1
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
দয়া করে, স্বাগতম!
2
00:02:14,250 --> 00:02:22,000
(ফরাসি ভাষায় গান করা)
3
00:02:22,750 --> 00:02:27,625
(ফরাসি ভাষায় গান করা চালিয়ে যান!)
4
00:02:39,458 --> 00:02:57,791
(হিব্রুতে জপ করা)
5
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
(মহিলা ভূতের চিৎকার)
6
00:03:01,291 --> 00:03:05,208
একজন ফরাসি মহিলা ভূত, কয়েক
কালো এবং সাদা রাক্ষস,
7
00:03:05,875 --> 00:03:07,416
একটি মাথাবিহীন শরীর,
8
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
কিছু প্রাণী,
9
00:03:10,000 --> 00:03:12,916
অনেক সময় ঘুরে বেড়ায়
এই বাড়ি।
10
00:03:17,291 --> 00:03:19,875
এরকম অনেক গল্প আছে
এই বাংলো সম্পর্কে
11
00:03:21,125 --> 00:03:24,916
আরে দালাল, আপনি আমাদের শিল্প পরিচালককে আটকে দিয়েছেন
আপনার কমিশনের জন্য এই ভূতের বাড়িতে!
12
00:03:25,416 --> 00:03:26,500
ওহ! আপনি খুঁজে পেয়েছেন!
13
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
তাই আমার গল্প সফল!
14
00:03:30,416 --> 00:03:31,458
সহকারী পরিচালক!
15
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
- আপনারা সবাই আমার গল্পে বিশ্বাস করেছিলেন তাই না?
- হ্যাঁ!
16
00:03:35,708 --> 00:03:36,833
এটা শুধু গসিপ!
17
00:03:37,541 --> 00:03:39,875
আরে ওমানা কুট্টি!
এর পিছনে এই ধরণের গল্প নিয়ে,
18
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
এর মালিক কে?
19
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
এর... এর... আমি বলব!
20
00:03:43,833 --> 00:03:47,375
বন্ধুরা! এই বাংলোর মালিক,
আপনি যে শুটিং করতে যাচ্ছেন, তা হল,
21
00:03:47,500 --> 00:03:48,750
লেডি হেলেন!
22
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
৯৮, নট আউট!
23
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
এই রায়ান নাতি
ফরাসী মহিলার!
24
00:03:54,750 --> 00:03:56,500
পন্ডিচেরির প্রথম নাগরিক!
25
00:03:56,958 --> 00:03:58,250
তিনি মদের দোকান পছন্দ করেন।
26
00:03:59,541 --> 00:04:01,708
এটা হতে দিন!
এখন, শোন!
27
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
সকল সহকারী পরিচালক,
28
00:04:03,791 --> 00:04:06,207
যেহেতু এটি প্রথম সিনেমা,
আপনার শিল্প পরিচালক আগাথিয়ানের জন্য,
29
00:04:06,208 --> 00:04:08,415
শুটিংয়ের অনুমতি পেয়েছি
খুব কষ্টে
30
00:04:08,416 --> 00:04:09,957
আপনার কৌশল ব্যবহার করে,
31
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
আমার কমিশন নষ্ট করবেন না।
32
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
আরে উৎপাদন!
33
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
আমি পোঙ্গল এবং ভাদাকুরি পাইনি!
34
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
হ্যাঁ 2 বক্স!
35
00:04:25,041 --> 00:04:27,000
শুধু আমার জন্য! তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
36
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
এটা তুলে নিন! উপরে !
37
00:04:28,916 --> 00:04:30,082
এটি আরও উপরে নিন!
38
00:04:30,083 --> 00:04:31,125
আরও উপরে!
39
00:04:31,250 --> 00:04:32,666
ভাই প্রযোজক ডাকছে।
40
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
- কিছু জরুরি!
- এটা কি?
41
00:04:34,750 --> 00:04:35,624
পুত্র!
42
00:04:35,625 --> 00:04:38,166
নায়িকা ও পরিচালক
পন্ডিচেরি পৌঁছেছেন।
43
00:04:38,458 --> 00:04:42,000
স্যার, আমার এখনও 24 ঘন্টা বাকি আছে
আমার কাজ 90% সম্পূর্ণ।
44
00:04:42,125 --> 00:04:44,333
আপনি আপনার টাকা বিনিয়োগ করলেও
এবং একটি সেট ডিজাইন,
45
00:04:44,541 --> 00:04:45,624
সিনেমা আমার!
46
00:04:45,625 --> 00:04:46,666
আপনি এটা পেতে?
47
00:04:46,666 --> 00:04:48,374
কেন সে একই কথা বলছে
বারবার?
48
00:04:48,375 --> 00:04:50,707
ভাই, আমরা অসাধারণ কিছু খুঁজে পেয়েছি
বাংলোর গ্যারেজ।
49
00:04:50,708 --> 00:04:52,166
- তোমাকে এসে দেখতে হবে।
- ঠিক আছে তুমি এগিয়ে যাও।
50
00:04:52,166 --> 00:04:55,707
- আগাথিয়া সে সত্য বলছে।
-ঠিক আছে তোমরা গিয়ে দেখো!
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
আরে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
52
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
আমি তোমাকে বলিনি?
এই তো!
53
00:05:26,083 --> 00:05:27,916
Fabrique à Paris
54
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
এটি একটি প্যারিসিয়ান পিয়ানো!
55
00:05:30,625 --> 00:05:32,625
- এটি 18 শতকের অন্তর্গত।
- প্যারিস?
56
00:05:32,625 --> 00:05:35,375
আমি অনুমান তারা ব্যবহার করা হবে
এটা এই প্রাসাদে। এটি একটি ভাল প্রপ!
57
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
- আমরা কি ক্ষতি ছাড়াই এটি বের করতে পারি?
- হ্যাঁ স্যার আমরা এটা করতে পারি?
58
00:05:41,791 --> 00:05:42,958
এটা উচ্চতর উত্তোলন!
59
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
বাহ!
60
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
সুপার স্বাদ!
61
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
বন্ধু, এই প্রযোজক হয়েছে
অবিরাম কল!
62
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
স্যার আপনি শুটিং শুরু করতে পারেন
12 ঘন্টা, চিন্তা করবেন না!
63
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
কেন ডাকছ...?
64
00:06:12,208 --> 00:06:14,957
পরিচালক ও নায়িকা,
পন্ডিচেরি পৌঁছানোর পর,
65
00:06:14,958 --> 00:06:18,125
মানাকুলা বিনয়করের সঙ্গে বিয়ে হয়
মন্দির ও তাদের হানিমুনে গেছে!
66
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
আমি এটা দিয়ে গুলি করতে পারি না
নায়িকা আর
67
00:06:21,125 --> 00:06:22,332
শুটিং বাতিল!
68
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
আপনি চলে যান!
69
00:06:24,000 --> 00:06:24,916
স্যার!
70
00:06:25,250 --> 00:06:27,207
যেহেতু এটা আমার প্রথম সিনেমা
শিল্প নির্দেশনায়,
71
00:06:27,208 --> 00:06:30,540
এতে ৩০ লাখ টাকা বিনিয়োগ করেছি
আপনি যে সিনেমা নির্মাণ করছেন,
72
00:06:30,541 --> 00:06:31,458
এবং এই সেট তৈরি!
73
00:06:31,583 --> 00:06:33,625
হঠাৎ তুমি হঠাৎ করেই বললে,
যে সিনেমা,
74
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
- বাতিল হয়েছে, কি করব?
- বাতিল?
75
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
এটা আপনার ভাগ্য বিবেচনা!
76
00:06:37,500 --> 00:06:39,208
আমি যদি বলি শুটিং বাতিল কর,
আপনি এটা বাতিল করবেন না?
77
00:06:39,458 --> 00:06:41,457
আমি জানি না আমি কিভাবে শোধ করতে যাচ্ছি
আমি যে টাকা ধার করেছি,
78
00:06:41,458 --> 00:06:42,290
স্যার! নমস্কার!
79
00:06:42,291 --> 00:06:43,375
হারিয়ে যান!
80
00:06:43,791 --> 00:06:44,957
সে কেমন মানুষ?
81
00:06:44,958 --> 00:06:46,749
আমাকে ফোন করতে বলছে
হঠাৎ শুটিং বন্ধ!
82
00:06:46,750 --> 00:06:49,333
আমার পুরো জীবন এখন...,
একটি বড় প্রশ্ন!
83
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
বাজে!
84
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
সে অনেক চেষ্টা করেছে, কিন্তু তবুও...
দুঃখজনক!
85
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
আগাথিয়া, আমি তোমাকে চিনি
টেনশন হবে!
86
00:07:08,375 --> 00:07:09,290
দেখো!
87
00:07:09,291 --> 00:07:10,791
আগামীকাল গানের শুটিংয়ের জন্য,
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,000
আমরা সব প্রপস সংগ্রহ করেছি!
89
00:07:13,375 --> 00:07:14,790
50,000 টাকা থেকে
যে তুমি দিয়েছ,
90
00:07:14,791 --> 00:07:16,207
৫০ পয়সাও বাকি নেই!
91
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
পালক, বেলুন, রঙিন কাগজ,
92
00:07:18,583 --> 00:07:21,166
শুটিংয়ের জন্য যা যা প্রয়োজন,
আমরা সবকিছু কিনেছি!
93
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
আমি এখন কি করব, মা?
94
00:08:10,541 --> 00:08:12,208
আমার আবার চেষ্টা করা উচিত, মা?
95
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
একটা কথা বলো মা!
96
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
কে... ছেলে তুমি?
97
00:08:29,541 --> 00:08:31,500
আমি জানি না তুমি কে!
98
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
তাহলে এখন কি হল,
যে সে...
99
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
এখন বসে শোক?
100
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
- জীবন সংগ্রামে পূর্ণ!
- বাহ!
101
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
আপনি কি জানেন
তিনি কিভাবে জন্মগ্রহণ করেন?
102
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
সে শুরু করেছে, আরে না!
103
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
অনেক আগে,
104
00:09:02,333 --> 00:09:04,207
একজন সাধু ডাকলেন
"কালঙ্গীনাথ চিত্থর"
105
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
এই জায়গায় হাজির!
106
00:09:07,583 --> 00:09:08,666
একটি প্রবল বর্ষণ ছিল!
107
00:09:09,125 --> 00:09:10,291
এটা ছিল মধ্যরাত!
108
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে যাচ্ছিলাম
অঞ্জলা, তার প্রসবের জন্য!
109
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
হঠাৎ করে গাড়ির চাকা,
110
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
স্লাশে আটকে গেছি!
111
00:09:18,458 --> 00:09:21,083
যখন আমি সংগ্রাম করছিলাম,
কি করতে হবে জানি না,
112
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
সেই প্রবল বৃষ্টিতে,
113
00:09:23,125 --> 00:09:24,666
এক ফোঁটাও না
তার উপর জল,
114
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
নারীর মত দেবী
আমাদের সামনে হাজির
115
00:09:27,416 --> 00:09:30,250
কিভাবে আমরা ভিতরে বিতরণ করতে পারি
মন্দিরের গর্ভগৃহ?
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
এমনকি দেবতাও থাকেন
একটি গর্ভের ভিতরে।
117
00:09:38,041 --> 00:09:39,250
আজকের দিন
গ্রহের প্রান্তিককরণ।
118
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
আপনি খুব একটা ডেলিভারি করবেন
সুস্থ শিশু!
119
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
আর একটু বেশি,
এটা!
120
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
কেঁদো না!
121
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
একটি শিশুর জন্ম হয়েছিল,
122
00:09:52,833 --> 00:09:54,458
কিন্তু এটা ছিল প্রাণহীন!
123
00:09:56,125 --> 00:09:57,166
হে ঈশ্বর!
124
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
আমাদের কেন দিলেন
এই লাশ?
125
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
তুমি রাখো!
126
00:10:09,250 --> 00:10:10,916
এসো চল যাই।
127
00:10:25,083 --> 00:10:26,916
সে সাধুর আশীর্বাদ!
128
00:10:31,666 --> 00:10:32,833
তুমি কাঁদছ কেন?
129
00:10:34,458 --> 00:10:35,666
আপনি ভূট্টা পছন্দ করেন নি?
130
00:10:35,833 --> 00:10:37,958
আমি এই ফ্ল্যাশব্যাক শুনছি,
এখন 58 তম বারের জন্য!
131
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
বলো না!
আমার কান ব্যাথা!
132
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
বাবা!
133
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
আমি তাকে ধর্মান্তরিত করতে বললাম
ভূত সিনেমার সেট,
134
00:10:44,083 --> 00:10:45,790
একটি ব্যবসার মধ্যে,
135
00:10:45,791 --> 00:10:47,250
কিন্তু, সে আমার কথায় কর্ণপাত করেনি!
136
00:10:47,791 --> 00:10:50,083
আপনি কিভাবে একটি ক্ষতি রূপান্তর করতে পারেন
একটি ব্যবসার মধ্যে?
137
00:10:50,666 --> 00:10:52,125
আমরা এটি একটি মধ্যে করতে পারেন
ভীতিকর ঘর?
138
00:10:54,416 --> 00:10:57,332
এই মেয়েটি চায় আমরা এটি পরিবর্তন করি
"মেরি হাউস" এ!
139
00:10:57,333 --> 00:10:59,791
বাবা, এটা "মেরি হাউস" নয়,
এটা একটা ভীতিকর ঘর!
140
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
"ভূত"
141
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
এই দেখুন!
142
00:11:04,083 --> 00:11:05,791
আমি যখন ফ্রান্সে শিল্পকলা নিয়ে পড়াশোনা করি,
143
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
আমি এই বিষয়ে একটি প্রকল্প করেছি।
144
00:11:07,916 --> 00:11:09,500
এই ধারণা বিদেশে একটি বড় আঘাত.
145
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
এখানে কেউ এটা করেনি
একটি বড় পরিসরে।
146
00:11:12,291 --> 00:11:16,833
এখানে মানুষ সবসময় একটি আগ্রহ আছে
ভূতের গল্প, ভূতের বাড়ি ইত্যাদিতে
147
00:11:17,208 --> 00:11:18,916
যেখানে আমরা খাড়া করেছি
সেট হল পন্ডি!
148
00:11:19,291 --> 00:11:21,208
-পর্যটন স্পট !
- এটা একটা মদের জায়গা!
149
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
মানুষ যদি এই মত
ভূত ধারণা,
150
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
ভিড় জড়ো হবে!
151
00:11:27,750 --> 00:11:28,540
আমি এটা পেয়েছি!
152
00:11:28,541 --> 00:11:31,541
আরে আগাথিয়া, এই মেয়ে কি বলে,
ঠিক বলে মনে হচ্ছে!
153
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
ভাবছেন কেন
এটা কি ক্ষতি?
154
00:11:33,083 --> 00:11:35,666
ভাবুন এটি একটি বিনিয়োগ,
এবং আপনার ব্যবসা শুরু করুন!
155
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
সেটাই ভাবছি
পাশাপাশি
156
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
আপনার ধারণা ভালো, কিন্তু,
157
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
আমি ভাবছি যদি
আমার সেই পথটি নেওয়া উচিত।
158
00:11:43,541 --> 00:11:44,791
আপনি ইতিমধ্যে এটি আঁকা না?
159
00:12:02,291 --> 00:12:03,916
আপনি কিছু চিন্তা করবেন না.
160
00:12:04,125 --> 00:12:06,291
কালঙ্গীনাথ চিথথর
সবকিছু দেখাশোনা করবে।
161
00:12:06,625 --> 00:12:09,666
যারা জয়ী হতে চায়
শেষ পর্যন্ত জিতবেন না!
162
00:12:10,416 --> 00:12:12,875
শুধুমাত্র যারা জয়ের সিদ্ধান্ত নেয়
শেষ পর্যন্ত জয়ী হবে!
163
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
নিজেকে বিশ্বাস করুন এবং উঠুন!
164
00:12:15,458 --> 00:12:17,041
সিদ্ধরে বিশ্বাস করে এগিয়ে যান!
165
00:12:35,875 --> 00:12:38,708
আমাকে ১ লাখ টাকা দাও,
এই এডউইন বাংলো তোমার!
166
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
♪শুধু পথ অনুসরণ করুন,
যা জ্ঞানীরা দেখিয়েছেন,♪
167
00:12:57,583 --> 00:13:01,416
♪সফলতা আপনাকে অনুসরণ করবে,
পথের প্রতিটি ধাপ!♪
168
00:13:01,791 --> 00:13:05,416
♪শুধু পথ অনুসরণ করুন,
যা জ্ঞানীরা দেখিয়েছেন,♪
169
00:13:05,958 --> 00:13:09,750
♪সফলতা আপনাকে অনুসরণ করবে,
পথের প্রতিটি ধাপ!♪
170
00:13:10,166 --> 00:13:14,166
♪শুধু নিজের মতো থাকুন,
জীবন মহান হবে!♪
171
00:13:14,333 --> 00:13:18,375
♪জীবনটা কি কাজে লাগে,
যখন কোন আগুন নেই!♪
172
00:13:18,666 --> 00:13:22,291
♪ব্যর্থতা সত্ত্বেও,
শুধু এগিয়ে চলুন,♪
173
00:13:22,541 --> 00:13:27,291
♪পথ নিজেই দেখাবে,
মন খারাপ করবেন না!♪
174
00:13:27,583 --> 00:13:31,416
♪চেষ্টা করার পর যে কোনো ব্যর্থতা
কোন দোষ নয়, আমার বন্ধু,♪
175
00:13:31,791 --> 00:13:35,333
♪জীবন কি, যে,
কিছু অশ্রু নেই?♪
176
00:13:35,875 --> 00:13:39,250
♪কোন নিয়ন্ত্রণ নেই,
অন্যরা কি বলবে,♪
177
00:13:39,416 --> 00:13:43,625
♪তাই হ্যাঁ, সাফল্য
কীওয়ার্ড!♪
178
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
আরে! এটা কি?
179
00:14:04,875 --> 00:14:05,957
তুমি কে?
180
00:14:05,958 --> 00:14:07,040
আমি ডাবল পন্ডি!
181
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
ডাবল পন্ডি মানে?
182
00:14:08,208 --> 00:14:09,582
পন্ডিচেরি থেকে পান্ডি।
183
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে
ভীতিকর ঘর সহ।
184
00:14:11,916 --> 00:14:13,582
তুমি যদি চাও,
আমি তোমাকে সাহায্য করব
185
00:14:13,583 --> 00:14:15,040
দরকার নেই, তুমি ভিতরে ফিরে যাও।
186
00:14:15,041 --> 00:14:16,500
তাহলে ঠিক আছে!
সরান!
187
00:14:16,666 --> 00:14:17,875
আমি এই জায়গার মালিক!
188
00:14:18,083 --> 00:14:21,791
♪ঈশ্বরের কণ্ঠ আশা,♪
189
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
♪আশাতে বিশ্বাস করা হল
সেরা পছন্দ! ♪
190
00:14:26,458 --> 00:14:34,040
♪এখানে কেউ তোমার শত্রু নয়,
আবার চেষ্টা করার কোন শেষ নেই!♪
191
00:14:34,041 --> 00:14:38,208
♪ ঝুঁকিহীন জীবনে,
এমনকি এলন মাস্কের পক্ষেও সম্ভব নয়!♪
192
00:14:38,333 --> 00:14:42,999
♪সাফল্যের আকাঙ্ক্ষা কি,
সুন্দর পিচাইকে শীর্ষে নিয়ে এসেছে,♪
193
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
♪ঈশ্বরের পায়ে প্রতিভা স্থাপন করা,♪
194
00:14:46,916 --> 00:14:50,875
♪ যা রহমানকে সাহায্য করেছে
তার অস্কার জিতুন!♪
195
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
♪যারা প্রতিটি বাধা অতিক্রম করে...♪
196
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
আগাথিয়ান, আপনি কি চিনেন প্রধান অতিথি,
কে আমাদের ভীতিকর ঘর খুলতে যাচ্ছে?
197
00:14:56,500 --> 00:14:57,582
WHO?
198
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
যোগী বাবু!
199
00:14:59,541 --> 00:15:03,540
♪শুধু পথ অনুসরণ করুন,
যা জ্ঞানীরা দেখিয়েছেন,♪
200
00:15:03,541 --> 00:15:05,499
♪সাফল্য তোমাকে অনুসরণ করবে,...!♪
201
00:15:05,500 --> 00:15:09,083
শুরুটা দারুন মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি শেষ সম্পর্কে এত নিশ্চিত নই!
202
00:15:09,083 --> 00:15:12,291
♪শুধু পথ অনুসরণ করুন,
যা জ্ঞানীরা দেখিয়েছেন,♪
203
00:15:12,291 --> 00:15:16,333
♪সফলতা আপনাকে অনুসরণ করবে,
পথের প্রতিটি ধাপ!♪
204
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
আরে এটা কি?
205
00:15:48,333 --> 00:15:51,291
হ্যালো বন্ধুরা!
ভীতিকর বাড়িতে স্বাগতম!
206
00:15:52,000 --> 00:15:53,708
একটি অতিপ্রাকৃত জায়গা,
207
00:15:53,833 --> 00:15:55,416
আমি একটা অনুষ্ঠানে আসছি
আমার জীবনে প্রথমবার,
208
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
এবং তারা আমাকে নিয়ে এসেছে
এই অন্ধকার জায়গায়!
209
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
কেন এটি একটি আছে
পুরানো দুর্গন্ধ?
210
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
দুই...
211
00:16:00,333 --> 00:16:01,250
এক...
212
00:16:02,125 --> 00:16:03,874
ভীতিকর বাড়িতে স্বাগতম!
213
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
214
00:16:05,791 --> 00:16:06,791
হ্যালো আমার নাম...
215
00:16:07,458 --> 00:16:08,583
সে হাত ছেড়ে দিল!
216
00:16:08,875 --> 00:16:10,041
এটা একপাশে নিক্ষেপ!
217
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
- সব ঠিক আছে?
- হ্যা!
218
00:16:14,500 --> 00:16:16,125
স্বাগতম!
219
00:16:16,541 --> 00:16:18,207
আমাদের বলা হয়েছিল আমরা ছিলাম
প্রথম প্রবেশকারী,
220
00:16:18,208 --> 00:16:19,458
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এখানে!
তুমি কে?
221
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
কোন শব্দ করবেন না!
222
00:16:23,041 --> 00:16:25,375
ভয় পাবেন না।
আমরাও তোমার মত!
223
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
শুধু আমাদের অনুসরণ করুন!
224
00:16:27,458 --> 00:16:29,041
সে কি তার কান পরীক্ষা করছে?
225
00:16:29,375 --> 00:16:31,125
আমি ঘোড়া শুনতে পাচ্ছি!
226
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
আপনি ঘোড়া শুনতে?
227
00:16:32,625 --> 00:16:34,666
মনে হচ্ছে সে গুইন্ডি থেকে এসেছে!
228
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
এখানে অনেক স্পিকার আছে।
229
00:16:36,708 --> 00:16:37,791
আপনি ঘোড়া শুনতে পাবেন,
230
00:16:38,166 --> 00:16:39,624
এমনকি "মোত্তাই রাজেন্দ্রন"।
231
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
এর শুধু এগিয়ে যাওয়া যাক!
232
00:16:42,250 --> 00:16:44,208
কী বাবু! সে অদৃশ্য হয়ে গেল!
233
00:16:44,208 --> 00:16:45,166
সে লুকিয়ে থাকবে
ভয়ে!
234
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
চলো গিয়ে চেক করি
পরবর্তী বিভাগে!
235
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
কে যেন আলো জ্বলছে
আমার মুখে?
236
00:16:50,208 --> 00:16:51,791
ওটা কে?
237
00:16:52,041 --> 00:16:53,083
তার মনে হচ্ছে তার আছে
একটি ফিউজ ছিল!
238
00:16:55,250 --> 00:16:59,333
তিনি এর creak মত শোনাচ্ছে
একটি পুরানো কাঠের দরজা!
239
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
পুরানো দরজা নয়,
240
00:17:01,125 --> 00:17:02,374
সে সেই দিকে ইশারা করছে।
241
00:17:02,375 --> 00:17:04,374
এমনটাই ইঙ্গিত দিচ্ছেন তিনি।
242
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
কি!
243
00:17:05,583 --> 00:17:07,041
রেবতী, ওরা আসছে!
প্রস্তুত হও!
244
00:17:07,250 --> 00:17:08,416
কিছু মহিলা অবিরাম কথা বলছে!
245
00:17:12,916 --> 00:17:13,958
এটা কি?
246
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
আমি নিজেকে সন্তুষ্ট করব
শুধু এই ছায়া দেখে!
247
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
আমি শুধু একবার তাকে স্পর্শ করতে চাই!
248
00:17:21,583 --> 00:17:22,791
ঠিক আছে, স্পর্শ!
249
00:17:22,958 --> 00:17:26,541
স্পর্শ করার আগেও ঘামছেন কেন?
খুব বেশি লাগছে?
250
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
রক্তের !
251
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
আমার হাতে রক্ত!
252
00:17:30,708 --> 00:17:33,416
ভেতরে গেলে,
রক্তস্নান হতো! চলুন!
253
00:17:34,500 --> 00:17:36,165
- আপনি এখনও এখানে?
- স্বাগতম!
254
00:17:36,166 --> 00:17:39,333
- হ্যালো স্যার!
- সে সেরা পারফর্মার!
255
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
তিনি সাধ্যমত চেষ্টা করছেন
আমাদের ভয় দেখাও!
256
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
কিছুতেই কাজ হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না!
257
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
শব্দ করবেন না!
258
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
আমি ঘোড়া শুনতে পাচ্ছি!
259
00:17:49,166 --> 00:17:51,582
আরে বাবু! মনে হচ্ছে সে
এখনও গিন্ডি ছেড়ে যায়নি!
260
00:17:51,583 --> 00:17:54,915
এখানে দেখুন! তিনি ঋণ নিয়েছেন
এই সুন্দর সেট তৈরি করুন।
261
00:17:54,916 --> 00:17:58,458
এমন বিরক্তিকর কাজ করবেন না
যে মোটেও ভীতিকর নয়!
262
00:17:58,583 --> 00:18:00,457
তবেই আপনি জিততে পারবেন
জাতীয় পুরস্কার, অস্কার,
263
00:18:00,458 --> 00:18:01,833
আপনি প্রভুর প্রশংসা গাইতে পারেন!
264
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
তার দিকে তাকাও তার দিকে তাকাও!
265
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
হে সুভা!
ঝুলন্ত মেয়ে প্রস্তুত করুন!
266
00:18:07,291 --> 00:18:10,249
আমি বুঝতে না পেরে এখানে এসেছি
এটা কিভাবে হবে!
267
00:18:10,250 --> 00:18:11,707
আপনি কি জানতেন?
268
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
তারা একটি দেখতে যাচ্ছে
আজ নববধূ
269
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
আমাকে যেতে হবে!
270
00:18:15,750 --> 00:18:17,291
আমি কি যাব এবং...
271
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
তুমি যাও না!
272
00:18:19,041 --> 00:18:20,458
আপনি যদি এখানে থাকেন তবে সবকিছু
সেখানে ভালো থাকবে।
273
00:18:20,625 --> 00:18:21,582
সেও ভালো থাকবে!
274
00:18:21,583 --> 00:18:22,833
-আসুন!
- তাই নাকি?
275
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
কি জাদু আছে তোমার কাছে
আপনার আঙ্গুলের উপর?
276
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
এটি কিংবদন্তি দ্বারা প্রদত্ত একটি আংটি,
তাই ভয় পেয়েছে!
277
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
এসো!
278
00:18:40,458 --> 00:18:42,625
বাবু, আপনি কি 2 মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?
279
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
- কেন?
- ভূতের স্কার্ট আটকে গেছে
280
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
আমি গিয়ে তাকে মুক্ত করব।
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,541
আরে এদিকে আসো!
282
00:18:47,666 --> 00:18:48,958
সে নিজেকে মুক্ত করতে পারে।
283
00:18:49,291 --> 00:18:50,458
দেখো! সে এখন মুক্ত!
284
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
মনে হচ্ছে সে একজন খুব
উত্সর্গীকৃত শয়তান
285
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
স্বাগতম!
286
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
কাছে এসো, কাছে!
287
00:19:01,791 --> 00:19:04,083
যতই কাছে আসুক না কেন,
আমি ভয় পাচ্ছি না।
288
00:19:04,333 --> 00:19:05,500
আপনার অবসর নেওয়া ভালো।
289
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
তুমি খাবার খাও না?
290
00:19:09,541 --> 00:19:12,457
আপনি কি আরও ভাল পারফর্ম করতে পারেন না?
291
00:19:12,458 --> 00:19:16,250
এভাবে চলতে থাকলে,
বাবু ভীষণ রেগে যাবে,
292
00:19:17,041 --> 00:19:20,874
এবং আপনার চোখ দুটি খনন করুন।
293
00:19:20,875 --> 00:19:21,833
এসো বাবু!
294
00:19:25,208 --> 00:19:26,415
আরে সে কোথায় হারিয়ে গেল?
295
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
হঠাৎ কোথায় হারিয়ে গেল সে?
296
00:20:00,500 --> 00:20:02,541
আমরা 28,000 টাকা করেছি,
শুধু প্রথম দিনে!
297
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
সপ্তাহান্তে উচ্চতর হওয়া উচিত!
298
00:20:04,458 --> 00:20:07,124
বীণা ও আগাথিয়ান হয়েছে
শুধু এই সাফল্যের অপেক্ষায়।
299
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
আমার মনে হয় তারা দুজনেই এনগেজমেন্ট করবে
খুব তাড়াতাড়ি!
300
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
কি ব্যস্ততা? কেন?
301
00:20:11,583 --> 00:20:13,583
আপনি তাদের সম্পর্কে জানেন?
302
00:20:13,875 --> 00:20:15,165
তাদের প্রেম হয়েছে
তাদের স্কুলের দিন থেকে!
303
00:20:15,166 --> 00:20:18,166
তাহলে কি তারা পড়াশোনা করেনি?
তারা এখন কোথায় নিখোঁজ?
304
00:20:18,416 --> 00:20:19,208
আপনি কি জানেন!
305
00:20:19,500 --> 00:20:21,457
আমরা একটা পিয়ানো বের করলাম
গ্যারেজ থেকে ডান?
306
00:20:21,458 --> 00:20:24,707
তারা ভূতের কথা ভাবছে
সঙ্গীত ধারণা!
307
00:20:24,708 --> 00:20:27,332
একটি নতুন ধারণা? আমার অজান্তেই?
এটা ভুল!
308
00:20:27,333 --> 00:20:28,583
দাঁড়াও আমি আসব!
309
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
সে চিৎকার করছে কেন?
310
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
যাও ওটাও নষ্ট কর!
311
00:20:31,041 --> 00:20:32,790
রাজা স্যারের বিজিএম দিয়ে শুরু করা যাক,
312
00:20:32,791 --> 00:20:34,375
এবং বিথোভেনের সুর দিয়ে শেষ করুন!
313
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
এর মধ্যে আমরা থাকতে পারি
ঝুলন্ত ভূত,
314
00:20:37,166 --> 00:20:39,124
তারপর... ভীতিকর পুতুল নাচের ধারণা...
315
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
- এটা খুব ভাল.
- তাই না?'
316
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
আপনি পিয়ানো বাজাচ্ছেন কিভাবে?
317
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
আমি একজন 7ম গ্রেডের যোগ্য পিয়ানোবাদক।
318
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
৭ম শ্রেণী?
আমি দশম!
319
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
- ফেল?
- না! 4 বছর!
320
00:21:17,708 --> 00:21:20,915
ইয়া!
321
00:21:20,916 --> 00:21:22,625
- খুব সুন্দর, খুব সুন্দর!
-সুপার!
322
00:21:23,833 --> 00:21:25,333
আমি এখন বিথোভেনের সাথে খেলতে যাচ্ছি।
323
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
- ঠিক আছে?
-সুপার!
324
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
দোস্ত! দেখো কিছু একটা বের হচ্ছে!
325
00:21:49,000 --> 00:21:50,166
এখন আরও একটি দেখুন!
326
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
থামো, থামো!
327
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
328
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
এখন খেলুন...
329
00:22:08,166 --> 00:22:10,333
এটি একটি ধাঁধা পিয়ানো মত মনে হচ্ছে!
330
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
আমি এই সম্পর্কে পড়েছি.
এর ভিতরে একটি গোপন দরজা রয়েছে।
331
00:22:13,041 --> 00:22:16,833
সঙ্গীত নোট চাবিকাঠি
সেই গোপন দরজাটি খোলা।
332
00:22:17,000 --> 00:22:20,583
থামবেন না, খেলা চালিয়ে যান,
এবং সেই বাক্যাংশটি শেষ করুন।
333
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
আগাথিয়া, পিয়ানো খোলা!
334
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
এই লুকানো দরজা
সম্পর্কে বললাম।
335
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
ভিতরে কিছু গুপ্তধন আছে?
336
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
- ভিতরে গিয়ে দেখি।
- তুমি যাচ্ছো না কেন?
337
00:22:41,750 --> 00:22:43,083
- ঠিক আছে চলো, যাই!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
338
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
আরে এসব কি হচ্ছে?
339
00:22:46,833 --> 00:22:49,749
- কি ছিল?
- কেউ আমার হাত ধরেছিল!
340
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
তোমার হাত ধরেছে?
341
00:22:51,000 --> 00:22:54,125
আরে না! এটা ঝুঁকিপূর্ণ. এটা করবেন না।
342
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
-মশাল !
- তাকে টর্চ দাও!
343
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
এই ব্যাগ নাও!
344
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
পরের বার, কারো
অন্তর্বাস বেরিয়ে আসবে!
345
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
এটি দেখতে পুরানো কাপড়ের আলমারির মতো।
আপনি এটা খনন কেন?
346
00:23:21,458 --> 00:23:22,458
এটা কি?
347
00:23:22,750 --> 00:23:25,040
এটি স্টেথেস্কোপ ব্যবহার করা হয়
পুরানো দিনে ডাক্তারদের দ্বারা।
348
00:23:25,041 --> 00:23:26,708
এখানে এই নিন এবং
ডাক্তার হও!
349
00:23:32,500 --> 00:23:34,458
[ফিসফিস করে]
350
00:23:34,666 --> 00:23:35,749
কি!
351
00:23:35,750 --> 00:23:36,832
শুনতে পেলাম কেউ ফিসফিস করছে।
352
00:23:36,833 --> 00:23:38,791
- এটা কি পুরুষ নাকি মহিলা?
- এটা কিভাবে ব্যাপার?
353
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
এটা কি?
354
00:23:51,208 --> 00:23:54,000
আরে না! এত দুর্গন্ধ কেন?
355
00:23:55,375 --> 00:23:58,125
এটা একটা স্কার্টের ভিতর একটা কঙ্কাল!
356
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
দোস্ত, বীণার এটা ছিল,
এটা কি?
357
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
এই...
358
00:24:21,041 --> 00:24:23,083
একটি 8 মিমি ফিল্ম রোল।
359
00:24:23,333 --> 00:24:25,333
পর্ন মুভি? এটা নিরাপদ রাখুন.
আজ রাতে দেখা যাক.
360
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
দোস্ত! দেখে মনে হচ্ছে সে হতবাক
কিছু দেখার পর!
361
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
বেচারা!
362
00:25:13,708 --> 00:25:15,041
তাই, এটা কেমন ছিল?
363
00:25:17,958 --> 00:25:19,458
এখন কিছু হয়েছে।
364
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
আমি ফিল্ম বক্স খুলতেই,
365
00:25:22,375 --> 00:25:23,791
আমি অনুভব করলাম যে আমি হঠাৎ উঠে গেলাম।
366
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
যখন নিচের দিকে তাকালাম,
367
00:25:26,375 --> 00:25:27,415
এক দম্পতি ছিল,
368
00:25:27,416 --> 00:25:28,499
হাঁটছিল
369
00:25:28,500 --> 00:25:30,833
দম্পতি?
আপনি কি উচ্চ?
370
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
আপনি পান করবেন না।
371
00:25:32,875 --> 00:25:36,125
আমি যখন পান করি তখনই আমি উঁচুতে যাই,
এবং আমার চারপাশে সবকিছু দেখতে পারে!
372
00:25:36,458 --> 00:25:38,125
আপনি কি করছেন?
দাও।
373
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
কেন টেনশন হচ্ছে?
এই শুধু পিয়ানো পাওয়া আবর্জনা!
374
00:25:41,833 --> 00:25:44,249
আমাদের খোলা উচিত হয়নি
প্রথম স্থানে পিয়ানো!
375
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
তারপর থেকে সে শুধু পাগল।
376
00:25:50,000 --> 00:25:54,374
একটি স্বর্গীয় দর্শন "গ্রাহমালাই"
যা 80 বছরে একবার হয়,
377
00:25:54,375 --> 00:25:56,000
খুব শীঘ্রই আবার ঘটবে বলা হয়।
378
00:25:56,250 --> 00:25:59,041
8টি গ্রহ সেট করা হয়েছে৷
একটি সরল রেখায় দেখা করুন!
379
00:25:59,250 --> 00:26:02,333
অধ্যাপক বালাকৃষ্ণান ব্যাখ্যা করেছেন
এই ঘটনার পরিণতি;
380
00:26:05,875 --> 00:26:08,250
আরে প্রিয়া, কিছু মনে হচ্ছে
গ্রহের প্রান্তিককরণ ঘটতে সেট করা হয়েছে।
381
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
- Google এটি সম্পর্কে আরও জানতে।
- অবশ্যই করব।
382
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
ডাক্তার, আপনি কি আমাদের পৃথিবী পছন্দ করেন?
383
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
এখন কেমন লাগছে?
384
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
আমি আজ তোমার রোগী।
385
00:26:16,500 --> 00:26:17,374
তুমি খুশি?
386
00:26:17,375 --> 00:26:18,333
শঙ্কর তুমি কি করছ?
387
00:26:18,625 --> 00:26:20,708
ইনি ডাঃ পান্ডারী বাই,
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
388
00:26:20,875 --> 00:26:22,499
তিনি 1940-এর দশকে থাকতেন।
389
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
বোকা, ওটা ছেলে নয়,
এটা একটা মেয়ে
390
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
কে জানে?
391
00:26:25,708 --> 00:26:28,541
সঙ্গে জামাকাপড় আর কঙ্কাল
আমরা পিয়ানো খুঁজে পেয়েছি, আমি এটি তৈরি করেছি!
392
00:26:28,666 --> 00:26:30,041
এই দুটি নতুন পুতুলও এসেছে।
393
00:26:30,166 --> 00:26:32,291
গিয়ে টিকিট কাউন্টার রেডি করে নাও,
আমি আসব।
394
00:26:32,500 --> 00:26:33,457
যাও, যাও!
395
00:26:33,458 --> 00:26:34,500
আজ বৃষ্টি হওয়ার কথা,
396
00:26:34,708 --> 00:26:35,915
আমরা করব কিনা আমি নিশ্চিত নই
আজ একটি শো আছে.
397
00:26:35,916 --> 00:26:37,415
আসুন, চলুন!
398
00:26:37,416 --> 00:26:39,875
ডাক্তার, ভুলে যাবেন না
আজ সন্ধ্যায় আমার শরীর পরীক্ষা করুন, ঠিক আছে?
399
00:29:03,041 --> 00:29:05,083
এটা মজার না.
400
00:29:05,375 --> 00:29:07,166
আমি কিভাবে তোমাকে ভয় পাই না, কখন
আমরা একটি ভীতিকর বাড়িতে আছি?
401
00:29:07,375 --> 00:29:10,041
আরে আসো, আমি তোমাকে দেখাতে চাই
কিছু আকর্ষণীয়!
402
00:29:19,916 --> 00:29:21,875
একটা পুরনো পত্রিকা ছিল
পিয়ানো ডান?
403
00:29:22,125 --> 00:29:24,416
এটি রোল আপ করতে...
404
00:29:25,833 --> 00:29:29,458
আমি পুরানো প্রজেক্টর সার্ভিস করেছি
যেটা আমরা এই বাংলোতে পেয়েছি!
405
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
আগাথিয়ান, ভূত আসতে পারে?
এবং বাস্তব জীবনে আমাদের ভয়?
406
00:29:32,875 --> 00:29:35,291
- যে 2 পুতুল, 3 তে পরিণত?
- হ্যাঁ!
407
00:29:35,541 --> 00:29:36,665
এটা কিন্তু কিছুই না...
408
00:29:36,666 --> 00:29:39,415
শঙ্কর আর প্রিয়া, চেষ্টা করল
আপনার সাথে নতুন কিছু।
409
00:29:39,416 --> 00:29:41,291
আপনি এটির জন্য গিনিপিগ ছিলেন।
410
00:29:41,500 --> 00:29:43,083
তারা শুধু তোমাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিল।
411
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
আপনি কি সত্য বলছেন?
412
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
ইডিয়টস!
413
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
ঠিক আছে এই দিকে আসো।
414
00:29:49,708 --> 00:29:51,750
আগাথিয়া, তুমি কি নিশ্চিত?
এখানে কি কিছুই নেই?
415
00:29:55,791 --> 00:29:57,666
এখানে কিছুই নেই,
416
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
কিন্তু এই পত্রিকা হতে পারে
কিছু আছে!
417
00:30:05,500 --> 00:30:06,708
সুইচ চালু করুন!
418
00:30:27,875 --> 00:30:29,958
হ্যালো, আমার নাম সিদ্ধার্থন!
419
00:30:30,625 --> 00:30:32,208
আমি সিদ্ধ ঔষধের একজন গবেষক।
420
00:30:32,916 --> 00:30:36,583
আজকের তারিখ হল 12-12-1940৷৷
421
00:30:41,333 --> 00:30:44,916
আমি সব রেকর্ড করতে শুরু করেছি
আমার জীবনের ঘটনা
422
00:30:45,166 --> 00:30:47,083
এই রেকর্ডিং এর জন্য
একই উদ্দেশ্য।
423
00:30:47,583 --> 00:30:51,000
থেকে অনুরোধের পরে
ফরাসি প্রধানমন্ত্রী মেরি লেবুন,
424
00:30:51,750 --> 00:30:54,333
আমি আমার জন্মভূমিতে ফিরছি
বারো বছর পর।
425
00:30:54,708 --> 00:30:56,666
আমি একটি জাহাজে চড়েছিলাম
চেন্নাই প্রদেশে,
426
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
এবং এখন ট্রেন যাত্রায়
পন্ডিচেরিতে
427
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
আমার ধারণা আমরা পন্ডিচেরি পৌঁছে গেছি,
428
00:31:15,208 --> 00:31:16,250
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।
429
00:31:38,458 --> 00:31:39,875
স্বাগতম, স্বাগতম!
430
00:31:40,083 --> 00:31:42,750
- ডাঃ সিদ্ধার্থন, আমি ওমর আবদুল্লাহ।
- আমার কথা মনে আছে?
431
00:31:42,750 --> 00:31:45,041
কিভাবে ভুলতে পারি আমাদের মিথস্ক্রিয়া
ফরাসি সম্মেলনে?
432
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
ইনশাআল্লাহ!
433
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
হ্যালো স্যার!
434
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
কিভাবে আপনি ভ্রমণ পরিচালনা করতে পারেন
এই কালো রাক্ষসে?
435
00:31:52,166 --> 00:31:55,125
এটা কালো রাক্ষস নয়,
একে বাষ্প ইঞ্জিন বলা হয়।
436
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
-তাই নাকি স্যার?
- হ্যাঁ স্যার!
437
00:32:00,000 --> 00:32:01,916
- স্বাধীন ভারত
- আমরা চাই!
438
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
- স্বাধীনতা!
- আমাদের দরকার!
439
00:32:04,125 --> 00:32:05,875
- স্বাধীন ভারত
- আমরা চাই!
440
00:32:06,083 --> 00:32:07,666
- স্বাধীনতা!
- আমাদের দরকার!
441
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
সেখানেই যে ভারতীদাসন!
442
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
- আমরা চাই!
- স্বাধীনতা!
443
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
বিপ্লবী কবি!
444
00:32:15,541 --> 00:32:17,208
আমি তার সম্পর্কে অনেক শুনেছি!
445
00:32:17,583 --> 00:32:19,291
- তিনি একজন মহান মানুষ!-স্বাধীনতা!
446
00:32:19,958 --> 00:32:22,291
ঠিক ফরাসি বিপ্লবের মতো,
447
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
বিপ্লব হলেই
ভারতে,
448
00:32:24,250 --> 00:32:25,791
আমরা কি স্বাধীনতা পাবো,
ব্রিটিশদের কাছ থেকে।
449
00:32:31,041 --> 00:32:32,083
এই সব কি?
450
00:32:32,416 --> 00:32:34,541
এটা বলে এডউইন ডুপ্লেক্স সব জায়গায়!
451
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
এডউইন ডুপ্লেক্স রোড,
452
00:32:36,375 --> 00:32:38,000
এডউইন ডুপ্লেক্স মূর্তি,
453
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
এটা কি এডউইন ডুপ্লেক্সের দুর্গ?
454
00:32:41,458 --> 00:32:44,000
আমি যা জানি তা বলি,
এডউইন ডুপ্লেক্স সম্পর্কে
455
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
জার্মানির জন্য হিটলার যেমন ছিলেন,
456
00:32:47,291 --> 00:32:49,208
পন্ডিচেরির হয়ে ছিলেন এডউইন ডুপ্লেক্স!
457
00:32:49,708 --> 00:32:53,458
তিনি একজন দানব ছিলেন যিনি আ
অল্প বয়স থেকেই বর্ণবাদী এবং বর্ণবাদ।
458
00:32:54,041 --> 00:32:57,458
তিনি একটি উচ্চ আউট পেয়েছিলাম
ভারতীয়দের সাথে ক্রীতদাস হিসাবে আচরণ করা।
459
00:32:57,916 --> 00:32:59,291
কালো মানুষের দেখাদেখি,
460
00:32:59,458 --> 00:33:01,249
তিনি স্ক্র্যাচ করতেন
তাদের পিঠে ছুরি দিয়ে,
461
00:33:01,250 --> 00:33:03,083
এবং যখন তারা রক্তপাত উপভোগ করত।
462
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
এটা কি ব্যাথা করে?
463
00:33:06,958 --> 00:33:08,125
না স্যার, তা হয় না।
464
00:33:08,791 --> 00:33:10,583
মানুষকে তার দাস হিসাবে ব্যবহার করা,
465
00:33:10,833 --> 00:33:13,166
এবং তাদের নৃশংসভাবে শাস্তি দিতে,
466
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
তার বিনোদন ছিল।
467
00:33:17,041 --> 00:33:19,541
এডউইন ডুপ্লেক্স ছিলেন এ
রহস্যময়ের দূত।
468
00:33:23,750 --> 00:33:25,833
তাই আমি এক অত্যাচারীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
469
00:33:36,208 --> 00:33:38,791
ডাক্তার, এটা এডউইন ডুপ্লেক্সের প্রাসাদ।
470
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
আমি শুধু ফিরে আসব স্যার.
471
00:33:42,166 --> 00:33:43,458
- আরে সাবধান!
- আপনারা সবাই আসুন!
472
00:33:43,625 --> 00:33:45,958
আরে এসো, গাড়ি আসছে।
তোমরা সবাই কাপ নিয়ে আসো!
473
00:33:47,125 --> 00:33:49,333
আমাদের মাটিতে ফরাসি পতাকা!
আপনি কি দেখেছেন?
474
00:33:49,458 --> 00:33:50,749
আরে আমার জন্য অপেক্ষা কর, আমি আসছি।
475
00:33:50,750 --> 00:33:53,333
আর মাত্র কয়েকটা দিন,
উড়তে দাও
476
00:33:53,708 --> 00:33:55,540
দুটো কাপই তাড়াতাড়ি পান।
477
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
আরে দাঁড়াও, আমাকে আসতে দাও।
478
00:33:57,041 --> 00:33:58,916
কোথায় যাচ্ছে সে
তাড়াতাড়ি?
479
00:33:59,458 --> 00:34:02,583
আজকাল মানুষ হচ্ছে
বিনামূল্যে কফি দেওয়া,
480
00:34:02,916 --> 00:34:05,166
শুধুমাত্র তারপর এটি করা যেতে পারে
আগামীকাল একটি ব্যবসা।
481
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
কফি, কফি!
482
00:34:06,625 --> 00:34:07,750
ধাক্কা, ধাক্কা!
483
00:34:07,958 --> 00:34:09,125
শাসক শ্রেণী,
484
00:34:09,583 --> 00:34:12,665
প্রথম কৌশলটি তারা ব্যবহার করে
মানুষকে দাস বানানো,
485
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
বিনামূল্যে জিনিস দিতে হয়.
486
00:34:15,000 --> 00:34:16,416
আপনি কি মনে করেন এই চলতে থাকবে?
487
00:34:16,625 --> 00:34:18,291
নিশ্চিতভাবে একশ বছর ধরে!
488
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
এসো!
489
00:34:31,458 --> 00:34:32,333
আজ কি উপলক্ষ?
490
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
এর জন্মদিন
ইউনিয়ন রাজকুমারী জ্যাকলিন পুভিঝি।
491
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
তার নাম কি বললে?
492
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
জ্যাকলিন পুভিঝি।
493
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
পুভিঝি?
494
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
পুভিঝি একটা তামিল নাম তাই না?
495
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
দাঁড়িয়ে থাকা মহিলাটি
তার বাম দিকে,
496
00:34:58,000 --> 00:34:58,750
সে রোজালিন।
497
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
তিনি জ্ঞানী ছিল
তামিল ভাষায়
498
00:35:00,416 --> 00:35:02,291
তিনি বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন
তামিলের কাছে।
499
00:35:02,416 --> 00:35:04,125
সে তাকে শিখিয়েছে
শিশুরাও তামিল।
500
00:35:16,583 --> 00:35:17,375
সেই এডউইন।
501
00:35:18,000 --> 00:35:18,791
অত্যাচারী?
502
00:35:19,625 --> 00:35:21,458
সেই ডক্টর সিদ্ধার্থন।
503
00:35:22,041 --> 00:35:23,541
যাকে প্রধানমন্ত্রী পাঠিয়েছেন।
504
00:35:36,916 --> 00:35:38,083
মাফ করবেন, মেজর!
505
00:35:39,916 --> 00:35:40,958
ইনি ডাঃ সিদ্ধার্থন।
506
00:35:41,666 --> 00:35:43,333
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত!
507
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
চিত্তাদ্রি !
508
00:35:50,541 --> 00:35:52,375
আমাকে শেশাদ্রী বলে ডাকো!
509
00:35:53,958 --> 00:35:56,666
আমি ফরাসি রানী মনে করি
তার মন হারিয়েছে!
510
00:35:58,458 --> 00:36:00,291
ভারতীয়রা কেবল ফিট
শূন্য আবিষ্কার করতে!
511
00:36:00,458 --> 00:36:04,500
সে কিভাবে এই মানুষটিকে বিশ্বাস করেছে
সরকারি চাকরি নিয়ে?
512
00:36:07,375 --> 00:36:08,707
আমি বুঝতে পারছি না!
513
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
সে ফ্রেঞ্চ বোঝে না।
514
00:36:22,416 --> 00:36:23,625
তিনি জ্যাকলিন পুভিঝি!
515
00:36:23,958 --> 00:36:25,125
এই রাজবাড়ির রাজকন্যা!
516
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
সরান!
এসিডে সরান!
517
00:36:27,416 --> 00:36:28,666
স্যার, আসুন!
518
00:36:31,375 --> 00:36:32,375
এক মিনিট দয়া করে!
519
00:36:33,583 --> 00:36:34,708
কি হয়েছে এই মেয়ের?
520
00:36:35,750 --> 00:36:37,666
ষোল বছর বয়সে দুর্ঘটনা,
521
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
তার মেরুদণ্ড ভেঙে গেছে!
522
00:36:40,083 --> 00:36:41,165
সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত!
523
00:36:41,166 --> 00:36:42,332
তাকে কি চিকিৎসা দেওয়া হয়নি?
524
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
ডাক্তার নেই
যে তার চিকিৎসা করেনি।
525
00:36:44,416 --> 00:36:45,708
কিছুই করা যেত না।
526
00:36:46,083 --> 00:36:47,583
তার হাত ও পা দুটোই
পক্ষাঘাতগ্রস্ত
527
00:36:47,708 --> 00:36:49,083
সে একটি সবজি
হুইল চেয়ার
528
00:36:49,208 --> 00:36:51,082
-চিতাদ্রি !
- হ্যাঁ আসছে!
529
00:36:51,083 --> 00:36:52,208
আমার নামটা ঠিক করে বল!
530
00:36:53,541 --> 00:36:54,541
ধন্যবাদ!
531
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
মিঃ এডউইন!
532
00:36:59,041 --> 00:37:00,416
আমরা একটি চুক্তি করতে পারেন?
533
00:37:01,166 --> 00:37:02,166
ফরাসি ভাষায় !
534
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
যার মানে,
535
00:37:04,875 --> 00:37:06,416
আমরা একটি চুক্তি করতে পারি?
536
00:37:06,875 --> 00:37:11,375
আমি তোমার বোনকে পুভিঝি বানাতে পারি,
48 দিনের মধ্যে দাঁড়ানো।
537
00:37:12,416 --> 00:37:13,416
অসম্ভব!
538
00:37:16,541 --> 00:37:17,791
অসম্ভব কিছু না,
539
00:37:18,458 --> 00:37:19,541
সিদ্ধে!
540
00:37:19,875 --> 00:37:22,458
এমন কিছু নেই
সিদ্ধরা পারবে না।
541
00:37:23,125 --> 00:37:26,375
আপনি ফরাসি ভাষায় বলেছেন, ভারতীয়রা
শুধুমাত্র শূন্য উদ্ভাবনের জন্য উপযুক্ত!
542
00:37:26,791 --> 00:37:28,458
তবে আমি আপনাকে প্রমাণ করব
যে আমরা বীর!
543
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
আমি যদি তোমার বোনকে সুস্থ করতে পারি,
544
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
তুমি কি করবে?
545
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
আপনি কি চান?
546
00:37:36,625 --> 00:37:38,833
আমি শুনেছি আপনি পছন্দ করেন
মানুষের পিঠে আঁকুন।
547
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
এটা বন্ধ করুন এবং,
548
00:37:41,458 --> 00:37:43,000
কাগজে আঁকা শুরু করুন।
549
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
আমি আপনাকে ভাল মানের দেব
কাগজ এবং কলম!
550
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
ডিল?
551
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
ভাববেন না যে সে শুধু
তোমাকে patted এবং গিয়েছিলাম!
552
00:37:59,041 --> 00:38:01,291
যদি তুমি না কর,
তিনি আপনার পিছনে আঁকা হবে.
553
00:38:01,416 --> 00:38:02,750
আপনার পিঠ পরিষ্কার?
554
00:38:02,875 --> 00:38:04,125
আমি দেখাই না
তার কাছে আমার ফিরে!
555
00:38:04,250 --> 00:38:06,166
- চিতাদ্রি এদিকে আয়...
- হ্যাঁ আসছে!
556
00:38:17,583 --> 00:38:20,707
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা;♪
557
00:38:20,708 --> 00:38:21,750
♪ শুভ জন্মদিন...♪
558
00:38:28,208 --> 00:38:31,791
♪ শুভ জন্মদিন প্রিয় জ্যাকলিন,♪
559
00:38:32,000 --> 00:38:35,500
আমার দরকার! আমাকে আর একটা দাও!
আপনি ফিরে যান!
560
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
এখানে! এখানে! আমাকে দাও!
561
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
আমি আজ খুব খুশি!
562
00:38:50,375 --> 00:38:52,333
আমি খুশি যে আপনি আছেন,
এই বিশেষ দিনে!
563
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
আরে না! দেখ ওদের খাই!
564
00:39:01,125 --> 00:39:03,125
থাকলে কে জানবে
আমি বাসায় গিয়ে খাবো?
565
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
নমস্কার! এটা বন্ধ করুন!
566
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
পুভিঝি,
567
00:39:14,291 --> 00:39:15,375
আজ আপনার জন্মদিন!
568
00:39:17,166 --> 00:39:18,541
তুমি নিজে খাও না কেন!
569
00:39:23,000 --> 00:39:24,958
আপনি কি দেখছেন?
চামচ নাও!
570
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
নিজে খাও!
571
00:39:28,708 --> 00:39:31,166
স্যার, সে খেতে পারে না,
আমরা শুধু তাকে খাওয়াব!
572
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
তোমার হাত আছে,
573
00:39:35,250 --> 00:39:36,291
তোমার মুখ আছে,
574
00:39:38,916 --> 00:39:40,125
নিজে খাওয়ার চেষ্টা করুন!
575
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
ডাঃ সিদ্ধার্থ,
576
00:39:48,041 --> 00:39:51,458
তুমি বুঝতে পারছ, সে হল,
প্রতিবন্ধী
577
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
দুঃখিত!
578
00:39:57,583 --> 00:39:58,583
পুভিঝি,
579
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
যদি তোমার কোন আশা না থাকে,
580
00:40:01,541 --> 00:40:02,540
আপনি সাহায্য নিতে পারেন।
581
00:40:02,541 --> 00:40:03,625
সিদ্ধার্থ !
582
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
আরে না!
583
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
না!
584
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
চামচটা দাও!
585
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
না!
586
00:41:51,458 --> 00:41:55,083
মিস পুভিঝি, সবাই করবে
আজ বুঝতে পেরেছি যে,
587
00:41:55,583 --> 00:41:56,791
আপনি প্রতিবন্ধী নন।
588
00:41:57,375 --> 00:41:58,791
তুমি একজন সাধারণ মেয়ে।
589
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
পাখির মতো, প্রজাপতির মতো,
590
00:42:04,250 --> 00:42:05,416
আপনি আপনার ইচ্ছা মত উড়তে পারেন.
591
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি চান!
592
00:42:08,625 --> 00:42:11,541
সত্যি কথা হল আজ,
যেদিন তুমি জন্মেছিলে!
593
00:42:12,541 --> 00:42:14,416
যেদিন তোমার পুনর্জন্ম হয়েছিল!
594
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
মিঃ এডউইন,
595
00:42:16,833 --> 00:42:20,166
আগামীকাল সকাল থেকে প্রশিক্ষণ শুরু হবে,
5:30 এ শার্প!
596
00:42:31,625 --> 00:42:32,750
মিঃ সেশা,
597
00:42:33,916 --> 00:42:36,333
আমি কি কুদিয়ারাসু, দ্রাবিড় নাড়ু পেতে পারি,
এবং মুরাসোলি?
598
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
তার মানে?
599
00:42:38,000 --> 00:42:41,374
এই যে খবরের কাগজ
তামিলদের চেহারা পরিবর্তন।
600
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
-তুমি জানো না?
- কোন ধারণা নেই!
601
00:42:43,541 --> 00:42:44,666
আমার জন্য তাদের পান.
602
00:42:47,916 --> 00:42:51,249
একজন যুক্তিবাদী বেশি বিপজ্জনক
একজন সন্ত্রাসীর চেয়ে!
603
00:42:51,250 --> 00:42:53,583
যদি আমরা তাদের বেড়ে উঠতে দেই,
আমরা শেষ হবে!
604
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
শুভ সকাল!
605
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
সকাল সাড়ে ৫টা!
606
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
উঠ!
607
00:43:24,791 --> 00:43:29,750
♪ওহ সুন্দর ব্রাশ,
রঙিন ব্রাশ;♪
608
00:43:30,166 --> 00:43:34,791
♪একফোঁটা চোখের জল ফেলবেন না,
যতক্ষণ না আপনার পেইন্টিং কথা বলে;♪
609
00:43:35,541 --> 00:43:40,375
♪কোন দুঃখ চিরকাল থাকে না,
তোমার ছায়া বোঝা নয় ♪
610
00:43:40,916 --> 00:43:44,916
♪কখনো বিরক্ত করবেন না
তোমার জীবন!♪
611
00:43:45,416 --> 00:43:50,083
♪হৃদয়ের ক্ষত চিরকাল থাকে না;♪
612
00:43:50,708 --> 00:43:55,416
♪পায়ের ছাপ অবশিষ্ট থাকে না
গভীর সমুদ্রে!♪
613
00:43:56,208 --> 00:44:00,750
♪আমাদের জীবন দুঃখে পূর্ণ নয়;♪
614
00:44:01,583 --> 00:44:06,583
♪আপনি যদি এতে আপনার মন দেন,
আকাশ তোমার সীমা!♪
615
00:44:45,208 --> 00:44:50,125
♪ শুধুমাত্র যখন এটি নিচে প্রবাহিত হয়
একটি পাহাড় থেকে, এটি একটি নদী ♪
616
00:44:50,458 --> 00:44:55,458
♪মন হল সেইটা
শরীর কাজ করে;♪
617
00:44:55,916 --> 00:45:00,708
♪আপনি কাঁটা ভরা জীবন আশা করেছিলেন;♪
618
00:45:00,708 --> 00:45:06,166
♪কিন্তু একটি ঝুড়িতে বিশ্বাস করুন
গোলাপে পূর্ণ, এবং;♪
619
00:45:06,750 --> 00:45:11,291
♪পতনে মন ভাঙে না;♪
620
00:45:12,125 --> 00:45:16,791
♪উপরে একজন ঈশ্বর আছেন ভুলে যাবেন না;♪
621
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
♪আপনি যেকোনো কিছু করতে পারেন,
আপনি যদি চান!♪
622
00:45:22,375 --> 00:45:27,541
♪আপনার সব কথা জোরে বলবেন না
সমস্যা, ভিতরে;♪
623
00:45:31,333 --> 00:45:32,332
আপনি প্রতিবন্ধী নন!
624
00:45:32,333 --> 00:45:35,750
পাখি বা প্রজাপতির মতো,
আপনি আপনার ইচ্ছা মত উড়তে পারেন!
625
00:45:36,583 --> 00:45:38,125
ইচ্ছে করলে!
626
00:45:39,791 --> 00:45:44,541
♪ওহ সুন্দর ব্রাশ,
রঙিন ব্রাশ;♪
627
00:45:44,750 --> 00:45:50,083
♪একফোঁটা চোখের জল ফেলবেন না,
যতক্ষণ না আপনার পেইন্টিং কথা বলে;♪
628
00:45:50,291 --> 00:45:55,375
♪কোন দুঃখ চিরকাল থাকে না,
তোমার ছায়া বোঝা নয় ♪
629
00:45:55,958 --> 00:46:00,374
♪কখনো বিরক্ত করবেন না
তোমার জীবন!♪
630
00:46:00,375 --> 00:46:05,125
♪হৃদয়ের ক্ষত চিরকাল থাকে না;♪
631
00:46:05,625 --> 00:46:10,625
♪পায়ের ছাপ অবশিষ্ট থাকে না
গভীর সমুদ্রে!♪
632
00:46:11,250 --> 00:46:16,166
♪আমাদের জীবন দুঃখে পূর্ণ নয়;♪
633
00:46:16,500 --> 00:46:21,375
♪আপনি যদি এতে আপনার মন দেন,
আকাশ তোমার সীমা!♪
634
00:47:02,250 --> 00:47:03,666
আরে কি হয়েছে?
635
00:47:06,875 --> 00:47:08,291
1940!
636
00:47:08,791 --> 00:47:10,333
84 বছর আগে,
637
00:47:11,500 --> 00:47:12,708
এই বাংলোতে,
638
00:47:14,041 --> 00:47:16,666
- রহস্যজনক কিছু ঘটেছে।
-ওটা দাও!
639
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
মুভিটা দেখেছো,
বা এই আঁকা?
640
00:47:21,958 --> 00:47:24,666
আপনি একজন সাধু এঁকেছেন
একটা ছেলেকে নিয়ে কোথাও!
641
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
এই...
642
00:47:28,916 --> 00:47:29,916
আমি বুঝতে পারছি না!
643
00:47:34,166 --> 00:47:36,333
সেই পুরনো ফিল্ম রোল দেখার পর,
644
00:47:36,958 --> 00:47:38,458
আমি কেন অন্যরকম অনুভব করছি?
645
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
কেন আমি যে পেইন্টিং আঁকতে হবে?
646
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
এটা সব মানে কি?
647
00:47:57,375 --> 00:47:59,125
আগাথিয়ান ! আমরা কি চলে যাব?
648
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
এত চুপচাপ কেন?
পত্রিকা দেখার পর?
649
00:48:03,083 --> 00:48:04,166
তুমি একটু হাসতে পারো!
650
00:48:04,500 --> 00:48:06,541
আপনি শুধু নিক্ষেপ করা উচিত
এই জিনিস, পুরানো বই মত.
651
00:48:24,458 --> 00:48:26,583
এক লাইনে আসো!
652
00:48:26,750 --> 00:48:28,375
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
653
00:48:28,500 --> 00:48:29,791
এটা ভিতরে ভয়ানক হবে, যান!
654
00:48:30,125 --> 00:48:31,875
তুমি কি স্পর্শ না করে দাঁড়াতে পারো না?
655
00:48:32,583 --> 00:48:34,124
আপনি কোন শ্যাম্পু ব্যবহার করেছেন?
656
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
কিছু শ্যাম্পু!
657
00:48:35,208 --> 00:48:36,790
ভাই, আর কতদিন পারব
ভিতরে থাকা?
658
00:48:36,791 --> 00:48:37,832
মাত্র দশ মিনিট!
659
00:48:37,833 --> 00:48:39,540
আমরা জন্য হতে পারে না
আধা ঘন্টা?
660
00:48:39,541 --> 00:48:40,625
কেন লাগবে
আধা ঘন্টা?
661
00:48:41,000 --> 00:48:42,666
- আমার বান্ধবী!
- কি বান্ধবী!
662
00:48:42,916 --> 00:48:44,750
আপনি দেখতে মত না
আপনি অনুষ্ঠান দেখতে এসেছেন!
663
00:48:45,000 --> 00:48:46,458
আপনি আপনার মত চেহারা
অন্য কিছু জন্য আসা!
664
00:48:46,875 --> 00:48:48,291
ভেতরে ২৪টি ক্যামেরা আছে!
665
00:48:48,541 --> 00:48:50,291
আপনি কোথাও লুকাতে পারবেন না।
666
00:48:50,458 --> 00:48:53,666
আরে আমরা টিকিট পেয়েছি!
667
00:48:54,083 --> 00:48:57,458
জাদুকরী প্রাসাদ
আপনাকে স্বাগত জানাই!
668
00:48:59,166 --> 00:49:00,125
ভয় পাবেন না!
669
00:49:00,375 --> 00:49:03,583
মানুষ যারা 120 বছর আগে বেঁচে ছিল,
670
00:49:03,875 --> 00:49:06,291
তাদের ভূত যাচ্ছে
আপনার সাথে দেখা!
671
00:49:06,916 --> 00:49:09,208
ভীতিকর বাড়িতে স্বাগতম!
672
00:49:10,083 --> 00:49:14,000
পাতাল থেকে ভূত
তোমার সাথে দেখা করতে আসছে!
673
00:49:20,541 --> 00:49:22,458
আরে আমি খুব ভয় পাচ্ছি!
674
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
আমি এখানে তোমার সাথে আছি!
675
00:49:24,541 --> 00:49:25,791
তুমি আমার সাথে এসো।
676
00:49:26,000 --> 00:49:26,999
কোথায়?
677
00:49:27,000 --> 00:49:28,750
- সবাই ওদিকে যাচ্ছে।
- তাদের যেতে দাও!
678
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
আমি আপনাকে কিছু দেখাব.
679
00:49:30,500 --> 00:49:32,332
আমার কথা শোন, ভিতরে যাও।
680
00:49:32,333 --> 00:49:34,541
- আপনি কি আরও ভাল জায়গা পাননি?
- প্রবেশ কর!
681
00:49:37,000 --> 00:49:37,999
হাতটা খুলে ফেল।
682
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
মাত্র এক মিনিট!
683
00:49:47,875 --> 00:49:49,208
- দয়া করে সাহায্য করুন!
- আরে এটা কি ছিল?
684
00:49:50,166 --> 00:49:51,708
আমি জানি না
এসো, গিয়ে দেখি!
685
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
কখন চিৎকার করলে কেন
শো ঘটছিল?
686
00:50:02,416 --> 00:50:05,625
আমার প্রেমিক এবং আমি গিয়েছিলাম
পিরামিডের ভিতরে।
687
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
- আমি যখন বাইরে আসি, তখন সে ছিল না!
- WHO?
688
00:50:08,958 --> 00:50:10,124
আমার প্রেমিক!
689
00:50:10,125 --> 00:50:11,458
ভেতরে গেলেন কেন?
যে গর্ত?
690
00:50:11,916 --> 00:50:13,915
আমরা দেখতে গিয়েছিলাম কিনা
ভিতরে মমি আছে
691
00:50:13,916 --> 00:50:15,750
তুমি দেখতে তোমার মতো না
ভিতরে একটি মমি দেখতে গিয়েছিলাম.
692
00:50:15,875 --> 00:50:17,624
মনে হচ্ছে আপনি গিয়েছিলেন
নিজে মমি হতে!
693
00:50:17,625 --> 00:50:18,999
আর তুমি কাঁদছো, যে
বাবা অনুপস্থিত!
694
00:50:19,000 --> 00:50:20,875
কোনটা কে জানে
ভূত তাকে নিয়ে গেছে?
695
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
যান এবং সেই লোকটির সন্ধান করুন!
696
00:50:22,541 --> 00:50:24,583
তুমি বধির ভূত, যাও খোঁজ কর!
697
00:50:25,083 --> 00:50:27,040
তুমি আমার সাথে এসো,
চলুন এবং অনুসন্ধান করা যাক.
698
00:50:27,041 --> 00:50:28,665
এখন একটি সুযোগ খুঁজছেন!
ঐ দিকে যাও!
699
00:50:28,666 --> 00:50:30,250
আগাথিয়ান কিছু হবে না!
এসো, গিয়ে দেখি।
700
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
স্থানীয় সংবাদ!
701
00:50:32,625 --> 00:50:38,082
কাউন্সেলর ভাই কে দেখতে এসেছেন
হোয়াইট টাউনের নতুন ভীতিকর বাড়ি,
702
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
এ অদৃশ্য হয়ে গেছে
রহস্যময় উপায়!
703
00:50:40,375 --> 00:50:44,500
জনসাধারণ আতঙ্কিত বলে মনে হচ্ছে
ভীতিকর বাড়িতে অস্বাভাবিক কার্যকলাপ!
704
00:50:44,916 --> 00:50:49,416
করেছেন তদন্তকারী কর্মকর্তারা
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত ভীতিকর ঘর বন্ধ!
705
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
কেন আমি একা
এত সমস্যার সম্মুখীন হতে?
706
00:50:59,041 --> 00:51:01,125
যাই করি না কেন আমি বাধার সম্মুখীন হচ্ছি।
707
00:51:02,541 --> 00:51:03,708
মন খারাপ কেন?
708
00:51:05,750 --> 00:51:07,416
জিজ্ঞেস করলাম, অনুশোচনা কেন?
709
00:51:13,791 --> 00:51:14,790
মা...
710
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
আমার ইচ্ছা পূরণ হবে?
711
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
মনের গভীরে বিশ্বাস করলে,
712
00:51:21,958 --> 00:51:23,541
এটা অবশ্যই ঘটবে।
713
00:51:25,958 --> 00:51:27,500
এক গ্রামের সমস্ত লোক জড়ো হল,
714
00:51:27,666 --> 00:51:29,791
এবং বৃষ্টি আনতে একটি আচার সঞ্চালিত.
715
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
জড়ো হওয়া ভিড়ের মধ্যে,
716
00:51:33,333 --> 00:51:36,083
তোমার মত একটা ছোট ছেলে
একটি ছাতা নিয়ে এসেছিল।
717
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
বৃষ্টি হল।
718
00:51:38,666 --> 00:51:41,583
বৃষ্টি হয়নি বলেই পুরোটা
গ্রামে একটা আচার করত,
719
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
ছোট ছেলেটি সত্যই বিশ্বাস করেছিল
এবং একটি ছাতা নিয়ে এসেছিল।
720
00:51:46,541 --> 00:51:48,750
সেই বিশ্বাসের জন্য বৃষ্টি হয়েছিল।
721
00:51:49,416 --> 00:51:50,750
তুমি দৃঢ় প্রত্যয়ে হাঁটা শুরু করো,
722
00:51:51,416 --> 00:51:52,708
আপনি যা চান তা ঘটবে।
723
00:54:15,125 --> 00:54:20,500
(হাওয়া)
724
00:54:21,125 --> 00:54:22,875
হঠাৎ ভয়েস
725
00:54:25,958 --> 00:54:27,166
তোমার কি হয়েছে?
726
00:54:28,958 --> 00:54:30,250
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
727
00:54:46,791 --> 00:54:47,791
আরে বীণা!
728
00:54:48,625 --> 00:54:49,625
আপনি এখানে কি করছেন?
729
00:54:49,791 --> 00:54:53,125
ফরাসি ভাষায় কথা বলে
730
00:54:53,541 --> 00:54:54,583
জ্যাকুলিন?
731
00:54:55,125 --> 00:54:56,415
আরে বীণা!
732
00:54:56,416 --> 00:54:57,458
আমি জ্যাকুলিন!
733
00:54:57,875 --> 00:54:58,916
এখান থেকে যাও!
734
00:55:05,333 --> 00:55:06,500
আমি এখান থেকে যাব না।
735
00:55:08,458 --> 00:55:12,166
এটি একটি খুব বিপজ্জনক জায়গা!
এখান থেকে যাও!
736
00:55:26,791 --> 00:55:28,708
আরে বীণা, কি হয়েছে?
737
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
- বীণা, ওঠ, কি হয়েছে?
-আগাথিয়া !
738
00:55:32,541 --> 00:55:35,208
তুমি কোথায়?
এই প্রাসাদে একটি টানেলও আছে?
739
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
আরে আপনি এখানে কি করছেন?
740
00:55:36,708 --> 00:55:37,875
এই ছেলেটাও এখানে!
741
00:55:45,708 --> 00:55:47,624
আরে ওই কাউন্সেলর ভাই কেমন আছেন?
742
00:55:47,625 --> 00:55:50,790
পাওয়ার পর ওকে বাড়িতে রেখে এসেছি
তার চিকিৎসা হয়েছে, সে এখন ভালো আছে।
743
00:55:50,791 --> 00:55:52,833
আমাদের সব ছেলেদের বাড়িতে পাঠান
কিছুক্ষণের জন্য
744
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
ঠিক আছে, তারপর!
745
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
বীণা, তুমি ঠিক আছো?
746
00:55:58,125 --> 00:55:59,125
এখানে কিছু কফি আছে.
747
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
আমি এই বই ছিল?
748
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
আপনি নিজেকে জ্যাকুলিন বলে ডাকেন!
749
00:56:06,291 --> 00:56:07,791
সেই ফরাসি মেয়ে,
আমরা কি সিনেমায় দেখেছি?
750
00:56:09,375 --> 00:56:13,458
এই অতিপ্রাকৃত, অর্থাৎ,
বহির্জগতের আত্মা,
751
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
মানুষের মাধ্যমে,
752
00:56:15,500 --> 00:56:18,916
আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করছেন,
কোনোভাবে
753
00:56:20,166 --> 00:56:21,333
আমি মনে করি...
754
00:56:22,625 --> 00:56:23,833
জ্যাকলিন পুভিঝি...
755
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করছে।
756
00:56:36,541 --> 00:56:37,791
আমি সিদ্ধার্থন...
757
00:56:38,375 --> 00:56:39,375
1940!
758
00:56:41,166 --> 00:56:44,125
পরে আমি সুস্থ হতে পেরেছি
জ্যাকলিন পুভিঝি সিদ্ধ ব্যবহার করে,
759
00:56:45,000 --> 00:56:47,916
জ্যাকুলিন আমার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন
একটি ইংরেজি পত্রিকার জন্য।
760
00:56:49,375 --> 00:56:51,957
একবার আমি তোমাকে একটি চিহ্ন দিই,
রেকর্ডিং শুরু করুন.
761
00:56:51,958 --> 00:56:54,625
- আপনিও রেকর্ডিং শুরু করুন!
- ঠিক আছে ম্যাডাম!
762
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
আপনি সত্যিই মহান করছেন!
763
00:56:57,416 --> 00:56:58,416
তাই নাকি?
764
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
হিবিস্কাস ফুল।
765
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
একটি ফুল যাতে প্রচুর তামা থাকে।
766
00:57:02,166 --> 00:57:03,415
এটা হার্টের জন্য ভালো।
767
00:57:03,416 --> 00:57:04,750
এটা চমৎকার, আপনাকে ধন্যবাদ!
768
00:57:06,000 --> 00:57:07,040
শুরু করুন!
769
00:57:07,041 --> 00:57:08,083
ঠিক আছে ম্যাডাম।
770
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
ঠিক আছে?
771
00:57:12,125 --> 00:57:14,541
তোমার বাবার কথা বল।
772
00:57:19,791 --> 00:57:20,791
বাপ!
773
00:57:22,125 --> 00:57:23,375
এটা একটা মন্ত্র!
774
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
তার নাম রাও বাহাদুর
ভাদাকরই পণ্ডিত!
775
00:57:30,625 --> 00:57:31,750
তিনি একজন সিদ্ধ ডাক্তার ছিলেন!
776
00:57:33,375 --> 00:57:34,791
আমার মায়ের নাম বৈধেশ্বরী!
777
00:57:36,583 --> 00:57:39,375
তিরুভান্নামালাই, যা
সিদ্ধদের স্থান, আমার জন্মস্থান ছিল!
778
00:57:40,708 --> 00:57:44,208
এটা একটা সময় ছিল যখন, ইংরেজি চিকিৎসা
সিদ্ধ ওষুধ গ্রহণ করছিল।
779
00:57:44,833 --> 00:57:46,291
1918!
780
00:57:46,791 --> 00:57:48,666
স্প্যানিশ ফ্লু নামক বিষাক্ত প্লেগ,
781
00:57:49,041 --> 00:57:50,458
৫০ লাখ মানুষ হত্যা!
782
00:57:51,708 --> 00:57:53,625
যে ওষুধ
আমার বাবা আবিষ্কার করেছিলেন,
783
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
সারা বিশ্বে উপহাস করা হয়েছিল।
784
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
প্রতিভা যার মুকুট ছিল
'রাও বাহাদুর',
785
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
এর পতন দেখতে পারেনি
সিদ্ধ ঔষধ,
786
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
এবং মারা গেছে।
787
00:58:03,375 --> 00:58:06,625
যে পৃথিবীকে উপহাস করেছে
সিদ্ধ ঔষধ,
788
00:58:06,833 --> 00:58:08,125
সেই একই সিদ্ধ ঔষধ
789
00:58:08,625 --> 00:58:11,500
চূড়ায় জ্বলজ্বল করবে
বিশ্বের,
790
00:58:11,916 --> 00:58:13,708
আমি তার কবরে শপথ করলাম।
791
00:58:14,333 --> 00:58:15,458
ষোল বছর বয়সে,
792
00:58:15,916 --> 00:58:18,541
আমাকে মার্ক অ্যান্ড্রু দত্তক নিয়েছিল,
একজন নাবিক
793
00:58:18,833 --> 00:58:21,250
আরব, চীন, গ্রীস, ইউরোপ,
794
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
আমি ঔষধি অনুশীলন অধ্যয়ন
সারা বিশ্ব থেকে
795
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
সেখানে একটি মেডিকেল কনফারেন্স ছিল
ফ্রান্সে
796
00:58:27,041 --> 00:58:28,041
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে,
797
00:58:28,750 --> 00:58:32,625
সংরক্ষণ করতে পারে এমন একটি ওষুধ খুঁজে পাচ্ছি না
হাড়ের ক্যান্সারে মারা যাচ্ছেন সৈন্যরা,
798
00:58:33,291 --> 00:58:35,500
অনেক ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি,
সংগ্রাম করছিল।
799
00:58:37,958 --> 00:58:39,791
আমার স্বপ্ন পূরণের দিন এসে গেছে।
800
00:58:40,458 --> 00:58:43,375
কথা বলার সুযোগ পেলাম
প্রধানমন্ত্রী মেরি লেবুনের সামনে,
801
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
ফ্রান্সে!
802
00:58:45,875 --> 00:58:48,666
আপনারা সবাই এটা বিশ্বাস করেন
হাড়ের ক্যান্সার সারানো যায় না!
803
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
তুমি পারবে না কিন্তু,
আমরা ভারতীয় পারি।
804
00:58:51,583 --> 00:58:52,875
সিদ্ধ ওষুধ!
805
00:58:53,416 --> 00:58:56,165
সিদ্ধরা শুধু সাধু নন
যাদের চুল লম্বা।
806
00:58:56,166 --> 00:58:57,791
সমস্ত আঠারোটি সিদ্ধর,
807
00:58:58,083 --> 00:58:59,416
আঠারোজন বিজ্ঞানী।
808
00:58:59,583 --> 00:59:02,791
তাদের মধ্যে আঠারো জনই ছিল,
18 জন ভিন্ন বিজ্ঞানী!
809
00:59:05,625 --> 00:59:08,875
পালানির মুরুগানের মূর্তিটি ছিল,
6000 বছর আগে বগার তৈরি,
810
00:59:09,500 --> 00:59:11,458
জীবনের শেষ পরমাণু পর্যন্ত
পৃথিবীতে বিদ্যমান,
811
00:59:11,750 --> 00:59:13,041
থেকে ঢাল হিসেবে কাজ করে
নেতিবাচক শক্তি,
812
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
একটি আয়ুর্বেদিক অ্যান্টিবায়োটিক হওয়ার মাধ্যমে।
813
00:59:15,291 --> 00:59:18,375
কয়েকশ বছর আগে
সিজারের জন্ম হয়েছিল,
814
00:59:18,625 --> 00:59:20,458
আমাদের তামিল কবি আভাইয়ায়ার,
815
00:59:20,791 --> 00:59:23,458
মাধ্যমে একটি সন্তান প্রসব করেছিলেন
সিজারিয়ান বিভাগ,
816
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
যার প্রমাণ হয়েছে
প্রাচীন সাহিত্যে লিপিবদ্ধ।
817
00:59:28,125 --> 00:59:29,958
আমাদের সমস্ত মন্দির টাওয়ার,
818
00:59:30,625 --> 00:59:32,291
শুধু স্থাপত্যের বিস্ময় নয়,
819
00:59:32,708 --> 00:59:36,750
তারা বিকিরিত অ্যান্টেনা হিসাবে কাজ করে
মহাজাগতিক শক্তি আকর্ষণ।
820
00:59:37,250 --> 00:59:40,665
আলবার্ট আইনস্টাইনের এবং
জন মিচেলের
821
00:59:40,666 --> 00:59:42,999
ব্ল্যাক হোল তত্ত্ব, হল
শিব লিঙ্গম,
822
00:59:43,000 --> 00:59:44,875
আমরা জন্য পূজা করা হয়েছে
হাজার হাজার বছর
823
00:59:48,333 --> 00:59:50,833
ইন্টারন্যাশনাল ফার্মা ড
রাসায়নিক ওষুধ।
824
00:59:51,708 --> 00:59:54,040
কিন্তু খাবার হলো ওষুধ
আমাদের দেশের সংস্কৃতি।
825
00:59:54,041 --> 00:59:56,166
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে
রাসায়নিক পদার্থ নিরাময়,
826
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
মাত্র 75 বছরে,
827
00:59:58,166 --> 01:00:00,041
ডায়াবেটিস, রক্তচাপ
828
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
এবং হার্টের সমস্যা হবে
সবার মধ্যে সাধারণ।
829
01:00:03,041 --> 01:00:04,040
এবং আমি নিশ্চিত...
830
01:00:04,041 --> 01:00:05,958
দয়া করে যান!
এই আজেবাজে কথাই যথেষ্ট!
831
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
আমাকে কথা বলতে অনুমতি দিন.
832
01:00:08,416 --> 01:00:09,875
ব্রিটিশরা মেনে নিতে অস্বীকার করে,
833
01:00:10,333 --> 01:00:11,791
সিদ্ধ ঔষধের উপর আমার তত্ত্ব।
834
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
যারা মনে করেন তারা
কষ্ট পাচ্ছে,
835
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
ঈশ্বর তাদের সাহায্য করেন না।
836
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
শুধু যারা আসতে চায়
তাদের সমস্যা থেকে,
837
01:00:18,291 --> 01:00:19,291
ঈশ্বর সাহায্য প্রস্তাব.
838
01:00:20,291 --> 01:00:23,333
আমি ভারতের সম্পর্কে অনেক পড়েছি
সিদ্ধ ঔষধ।
839
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
আপনি যদি মনে করেন আপনি নিরাময় করতে পারেন
সিদ্ধ ঔষধ ব্যবহার করে হাড়ের ক্যান্সার,
840
01:00:26,750 --> 01:00:28,500
দিকে কাজ শুরু করুন
এটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
841
01:00:28,666 --> 01:00:31,208
আপনি যে সাহায্য চান,
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।
842
01:00:32,875 --> 01:00:34,916
এটা সম্ভব কিন্তু
এই দেশে না।
843
01:00:35,333 --> 01:00:37,375
আমাদের দেশে,
বনগুলো ভেষজে ভরা,
844
01:00:37,583 --> 01:00:38,833
বনগুলো জাদুকরী,
845
01:00:39,625 --> 01:00:40,625
মাটি ঔষধি।
846
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
6টি অঞ্চল, অর্থাৎ 288 দিনে,
847
01:00:44,250 --> 01:00:46,666
আমি ওষুধ বানাতে পারি
হাড়ের ক্যান্সার নিরাময় করতে।
848
01:00:47,083 --> 01:00:48,083
আমার দেশে!
849
01:00:49,208 --> 01:00:51,000
আমি যদি তোমার প্রতিকার দেই
হাড়ের ক্যান্সার,
850
01:00:52,000 --> 01:00:54,750
সিদ্ধ ওষুধ পাবেন
বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতি,
851
01:00:55,125 --> 01:00:56,958
মেরি লেবুন আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
852
01:00:57,291 --> 01:00:58,333
সিদ্ধ ঔষধ,
853
01:00:58,666 --> 01:01:00,208
শুধু অমর নয়,
854
01:01:01,041 --> 01:01:02,875
এটা মানুষকে মরতে দেয় না।
855
01:01:04,291 --> 01:01:05,666
লেবুন যে ওষুধটি চেয়েছিলেন,
856
01:01:06,125 --> 01:01:07,250
এটা কি প্রস্তুত?
857
01:01:11,166 --> 01:01:15,833
বন্দে মাতরম!
বন্দে মাতরম!
858
01:01:16,333 --> 01:01:18,041
কাট, কাট কাট প্লিজ!
859
01:01:28,833 --> 01:01:30,332
আপনি এই ডাক্তার সম্পর্কে কি মনে করেন?
860
01:01:30,333 --> 01:01:32,333
আগাথিয়ান, আমাকে ভুল করবেন না,
861
01:01:32,958 --> 01:01:34,041
আমি কিছু ভুল বোধ.
862
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
আমাদের শুধু চলে যাক.
863
01:01:35,708 --> 01:01:36,708
এমন কেন বল?
864
01:01:36,916 --> 01:01:39,000
তুমি কি জানতে চাও না
কি হয়েছিল সেই সময়ের মধ্যে?
865
01:01:39,125 --> 01:01:41,166
সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই
এই পুরানো গল্প।
866
01:01:41,833 --> 01:01:42,958
বীণার একটা সংযোগ আছে!
867
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
আছে.
868
01:01:45,375 --> 01:01:46,541
আমি এটা ছাড়তে পারব না
এবং আসা
869
01:01:47,291 --> 01:01:48,708
আমি জানতে চাই
এখানে কি ঘটেছে
870
01:01:49,458 --> 01:01:52,333
আমার মধ্যে কিছু সম্পর্ক আছে,
এবং যে ডাক্তারকে আমরা সিনেমায় দেখেছি।
871
01:01:52,791 --> 01:01:53,791
এটা সত্যি!
872
01:01:56,916 --> 01:01:59,666
Agathiyan, চেষ্টা করুন
বুঝতে!
873
01:02:01,291 --> 01:02:02,708
আমার শিল্প নির্দেশনা স্থগিত হচ্ছে,
874
01:02:02,958 --> 01:02:04,458
আমি ফিরে আসছি
তোমার কারণে,
875
01:02:04,916 --> 01:02:07,875
পত্রিকা এবং ডাক্তার এর
আমার হাতে ডায়েরি অবতরণ,
876
01:02:08,208 --> 01:02:09,666
সবকিছু সংযুক্ত।
877
01:02:10,416 --> 01:02:11,416
আমার মা যেমন বলেছিলেন,
878
01:02:11,708 --> 01:02:13,041
কেউ আমাকে গাইড করছে,
879
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
আমাকে পথ দেখাচ্ছে।
880
01:02:15,166 --> 01:02:16,666
এভাবে কথা বলেন কেন?
881
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?
882
01:02:20,000 --> 01:02:20,916
না!
883
01:02:22,291 --> 01:02:23,875
আমি তাকে দেবদূতের মতো দেখেছি।
884
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
যেহেতু ঈশ্বর উপস্থিত থাকতে পারেন না
প্রতিটি ঘরে,
885
01:02:27,583 --> 01:02:29,250
তিনি মা সৃষ্টি করেছেন,
যা আমি শুনেছি।
886
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
আমার মা দেবীর মতো।
887
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
আমি তাকে কথা বলতে দেখেছি,
888
01:02:33,291 --> 01:02:34,290
দেখেছি তার হাসি,
889
01:02:34,291 --> 01:02:35,416
তাকে খাবার পরিবেশন করতে দেখেছি,
890
01:02:35,708 --> 01:02:38,000
কিন্তু, আমি তাকাতে সহ্য করতে পারি না
আমার মা এখন, বীণা!
891
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
আছে চিকিৎসা জগতে
আমার মায়ের উপর ছেড়ে দেওয়া.
892
01:02:57,458 --> 01:02:58,458
12 বছর ধরে!
893
01:02:59,083 --> 01:03:00,666
সে চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে
হাড়ের ক্যান্সারের!
894
01:03:01,583 --> 01:03:05,125
ভুল রোগ নির্ণয়ের কারণে
এবং ভুল ওষুধ,
895
01:03:05,500 --> 01:03:07,750
আমার মা তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছেন!
896
01:03:08,375 --> 01:03:09,958
সে নিজেকে মনে রাখে না,
897
01:03:10,250 --> 01:03:12,375
সেও আমাকে চিনতে পারছে না!
898
01:03:12,750 --> 01:03:14,375
গাইতেন, হাসতেন
এবং খুশি হও,
899
01:03:14,750 --> 01:03:16,291
কিন্তু এখন সে শুধুই সবজি।
900
01:03:17,666 --> 01:03:19,416
আমার জীবনে শুধু একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
901
01:03:19,875 --> 01:03:22,791
আমার মাকে সুস্থ করা উচিত
তার হাড়ের ক্যান্সার, এবং,
902
01:03:24,250 --> 01:03:25,958
তার আবার বেঁচে থাকা উচিত
একটি দেবদূত মত!
903
01:03:28,833 --> 01:03:30,666
1940 সালে, ডাক্তার সিদ্ধার্থন,
904
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
একটি খুঁজে পেতে এখানে এসেছেন
হাড়ের ক্যান্সারের নিরাময়।
905
01:03:33,666 --> 01:03:34,666
মাত্র এক শতাংশ সুযোগ!
906
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
যদি সে ওষুধ খুঁজে পেত,
907
01:03:38,291 --> 01:03:39,415
মাত্র এক শতাংশ সুযোগ,
908
01:03:39,416 --> 01:03:40,833
আমি যদি এই ওষুধটি পেতে পারি ...
909
01:03:41,333 --> 01:03:42,583
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা দেখলাম,
910
01:03:42,833 --> 01:03:44,500
আমরা কিছুই দেখতে পারিনি
সম্পূর্ণ আগাথিয়ান!
911
01:03:44,875 --> 01:03:46,208
তাহলে আমাদের জানা উচিত
যে সম্পূর্ণরূপে
912
01:03:46,458 --> 01:03:49,375
আমার আরোগ্যের ওষুধ
মায়ের হাড়ের ক্যান্সার,
913
01:03:49,625 --> 01:03:51,000
সেই ডাক্তার যদি আবিষ্কার করত,
914
01:03:51,541 --> 01:03:53,458
কোন ব্যাপার কোন অংশ
পৃথিবীতে এটা আছে,
915
01:03:53,833 --> 01:03:55,458
আমি অবশ্যই এটা পেতে হবে!
916
01:03:59,708 --> 01:04:00,916
আরে কেউ আছে
আমার কানে ফিসফিস করে!
917
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
হ্যাঁ কেউ কথা বলছে।
918
01:04:03,666 --> 01:04:04,625
কেউ এখানে!
919
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
চলো আগাথিয়ান যাই!
920
01:04:07,375 --> 01:04:08,749
ফরাসি ভাষায় চিৎকার করা
921
01:04:08,750 --> 01:04:10,333
- চলো এক্ষুনি চলে যাই!
- দাঁড়াও বীণা!
922
01:04:10,875 --> 01:04:11,749
- চলো চলে যাই।
- তুমি কে?
923
01:04:11,750 --> 01:04:13,416
ফরাসি ভাষায় কথা বলে
924
01:04:13,916 --> 01:04:14,958
সে কিছু বলছে!
925
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
যে কোন সময় সে আসবে,
এখান থেকে চলে যাও
926
01:04:18,458 --> 01:04:21,166
এখানে ওষুধের কথা বলবেন না।
এই তার জায়গা!
927
01:04:21,416 --> 01:04:22,541
- তিনি আমাদের কথা বলতে শুনতে পারেন.
- সে জ্যাকুলিন তাই না?
928
01:04:23,166 --> 01:04:25,832
সে যে কোন সময় এখানে আসবে।
এখান থেকে সরে যাও!
929
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
আরে বীণা সাবধান!
930
01:04:27,166 --> 01:04:28,291
চলে যাও!
931
01:04:28,833 --> 01:04:30,166
চলে যাও!
932
01:04:39,416 --> 01:04:40,791
সাবধান বীণা!
933
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
আরে না!
934
01:05:37,458 --> 01:05:40,541
সে কোন মূর্খ,
সে জেগে উঠার সাহস করেছিল,
935
01:05:40,791 --> 01:05:44,458
গ্রেট এডউইন ডুপ্লেক্স!
936
01:05:46,500 --> 01:05:54,583
ফরাসি ভাষায় কথা বলে!
937
01:06:21,833 --> 01:06:23,833
আগাথিয়ান, এটা
এখানে ভয়ানক ভীতিকর।
938
01:06:24,166 --> 01:06:25,458
চল এখান থেকে চলে যাই।
939
01:06:26,250 --> 01:06:27,666
আমি সব ছেড়ে কিভাবে যাব?
940
01:06:28,708 --> 01:06:30,083
কি হয়েছে না জেনে...
941
01:06:33,583 --> 01:06:34,583
এটা আমার বাবা!
942
01:06:34,875 --> 01:06:35,916
হ্যালো বাবা!
943
01:07:29,625 --> 01:07:31,040
মা, দয়া করে গাও!
944
01:07:31,041 --> 01:07:32,124
না না!
945
01:07:32,125 --> 01:07:33,165
গাও মমি।
946
01:07:33,166 --> 01:07:34,999
আমাদের ছেলে জিজ্ঞেস করছে,
তার জন্য গান গাও অঞ্জলা!
947
01:07:35,000 --> 01:07:36,082
না আমি করব না।
948
01:07:36,083 --> 01:07:37,666
মা, গাও!
949
01:07:50,166 --> 01:07:55,833
♪আমি শব্দ অনুসন্ধান করেছি
তোমার প্রশংসা গাইতে, মা!♪
950
01:07:55,958 --> 01:08:02,000
♪মায়ের চেয়ে ভালো শব্দ আর নেই!♪
951
01:08:02,166 --> 01:08:07,708
♪আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য সে সবসময় সেখানে ছিল!♪
952
01:08:08,166 --> 01:08:13,958
♪সে আমাকেও দেবে
তার জীবন, যদি আমি জিজ্ঞাসা করি!♪
953
01:08:14,541 --> 01:08:19,708
♪মা, তুমি আমার মন্দির,♪
954
01:08:19,708 --> 01:08:25,875
♪আপনার গর্ভ আমার গর্ভগৃহ!♪
955
01:09:07,750 --> 01:09:13,333
♪যদি এক ফোঁটা অশ্রুও দেখতে পান,
আমার চোখের কোণে,♪
956
01:09:13,833 --> 01:09:19,500
♪আপনার হৃদয় স্পন্দিত হয়,
তুমি আমার কাছে ছুটে যাও, মা!♪
957
01:09:19,958 --> 01:09:25,333
♪যদি কখনো আমার মুখ দেখেন
এমনকি সামান্য দুঃখজনক,♪
958
01:09:25,625 --> 01:09:31,250
♪কিভাবে তোমার হৃদয় কখনো খুঁজে পায়,
আমাকে বল, মা!♪
959
01:09:31,958 --> 01:09:37,583
♪তুমি তোমার গভীরতম দুঃখও ভুলে গেছ,
আমার হাসিতে, মা!♪
960
01:09:37,583 --> 01:09:43,375
♪আমি তোমার কথা বলতে পারি,
সারাদিন!♪
961
01:09:43,958 --> 01:09:49,208
♪এমনকি ঈশ্বরের তুলনা করা যায় না
তোমার সাথে, মা!♪
962
01:09:49,625 --> 01:09:55,583
♪তুমিই আমার প্রয়োজন,
যখন আমি কাঁদতে চাই, মা!♪
963
01:10:08,000 --> 01:10:14,040
♪আমি শব্দ অনুসন্ধান করেছি
তোমার প্রশংসা গাইতে, মা!♪
964
01:10:14,041 --> 01:10:19,750
♪মায়ের চেয়ে ভালো শব্দ আর নেই!♪
965
01:10:20,041 --> 01:10:25,583
♪কান্নার ভাষায় কথা বলা,
আমার মা;♪
966
01:10:26,166 --> 01:10:31,166
♪আমাকে কে ভালো সান্ত্বনা দিতে পারে
তোমার চেয়ে, মা!♪
967
01:10:32,083 --> 01:10:37,999
♪এমনকি ঈশ্বরের তুলনা করা যায় না
তোমার সাথে, মা!♪
968
01:10:38,000 --> 01:10:43,791
♪তুমিই আমার প্রয়োজন,
যখন আমি কাঁদতে চাই, মা!♪
969
01:11:13,583 --> 01:11:16,333
তিনি যতদিন বেঁচে থাকবেন ততদিন আমরা
তাকে কেমোথেরাপি দিন!
970
01:11:16,625 --> 01:11:18,916
আমরা কেমোথেরাপি চালিয়ে যাব,
যতক্ষণ সে বেঁচে থাকে।
971
01:11:19,750 --> 01:11:24,708
মেয়েটা বোঝার মত অবস্থায় নেই
আপনি তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করছেন।
972
01:11:26,500 --> 01:11:28,125
কেন আপনি সিদ্ধ ঔষধ চেষ্টা করেন না?
973
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
কি বললেন ম্যাডাম?
974
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
আমি কি বললাম?
975
01:11:44,250 --> 01:11:45,958
আপনি বলেছেন আমাদের চেষ্টা করা উচিত
সিদ্ধ ঔষধ।
976
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
না আমি করিনি!
977
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
সাবধান!
978
01:11:58,458 --> 01:11:59,500
ডাক্তার!
979
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
কে এই?
980
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
ওহ সে!
981
01:12:03,708 --> 01:12:06,250
তিনি হলেন "কানন্দী (আয়না) সিদ্ধর"
যিনি তিরুভান্নামালাইতে থাকেন।
982
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
সিদ্ধরা কি আয়নায় থাকবে?
983
01:12:10,750 --> 01:12:11,875
কেন নয়?
984
01:12:12,500 --> 01:12:13,541
বাতাস বা গাছ,
985
01:12:13,958 --> 01:12:14,958
পাখি বা পশু,
986
01:12:15,416 --> 01:12:16,416
পুরুষ বা মহিলা,
987
01:12:16,875 --> 01:12:18,708
সিদ্ধরা যেকোনো রূপ নিতে পারে।
988
01:12:24,875 --> 01:12:26,875
তারা আমাদের পথ দেখাবে
যখন আমাদের প্রয়োজন।
989
01:12:32,791 --> 01:12:35,666
আপনার মা হতে হবে
আরও তিন দিন হাসপাতালে।
990
01:12:49,791 --> 01:12:51,041
হাড়ের ক্যান্সার!
991
01:12:52,791 --> 01:12:54,665
খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে!
992
01:12:54,666 --> 01:12:55,790
এই নাও!
993
01:12:55,791 --> 01:12:57,541
শুধু পাহাড় আর বন,
994
01:12:58,333 --> 01:12:59,875
ভেষজ একটি বাসস্থান হয়.
995
01:13:00,750 --> 01:13:03,000
পাহাড় হয়ে গেছে
চা বাগান এখন,
996
01:13:03,291 --> 01:13:05,208
এবং বন হয়ে গেছে
রিয়েল এস্টেট বৈশিষ্ট্য.
997
01:13:06,041 --> 01:13:10,957
তাই এই ক্যান্সারের জন্য সব কাঁচামাল
যে তুমি বল,
998
01:13:10,958 --> 01:13:13,041
অনেক বছর লাগবে
অনুসন্ধান এবং খুঁজে!
999
01:13:13,416 --> 01:13:15,125
সেক্ষেত্রে...
1000
01:13:15,416 --> 01:13:19,833
যদি 80 বছর আগে, একটি ঔষধ যে
এই রোগের জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল,
1001
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
এখন পাওয়া যাচ্ছে,
1002
01:13:21,916 --> 01:13:24,000
এটা কি এখনও ব্যবহার করা যাবে স্যার?
1003
01:13:25,416 --> 01:13:27,583
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখের জন্য
শুধুমাত্র ইংরেজি ওষুধ।
1004
01:13:28,375 --> 01:13:30,125
প্রকৃতির মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ কী?
1005
01:13:37,208 --> 01:13:38,958
আগাথিয়া, কি আছে
আমরা কি এখন করতে যাচ্ছি?
1006
01:13:40,125 --> 01:13:42,500
আমাদের যা প্রয়োজন তা হল
আমাদের নাগালের মধ্যে।
1007
01:13:44,750 --> 01:13:45,750
হে কুঞ্জেত্তা!
1008
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
হ্যাঁ! এটা ঠিক!
1009
01:14:00,875 --> 01:14:02,040
এখন এত টেনশন কেন?
1010
01:14:02,041 --> 01:14:03,124
সেই বৃদ্ধা হেলেন কোথায়?
1011
01:14:03,125 --> 01:14:05,624
জন্য ভিতরে একটি পার্টি আছে
তার 99তম জন্মদিন, আজ!
1012
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
- আজ তার মৃত্যু দিবস!
- অসাধারণ বন্ধু!
1013
01:14:14,166 --> 01:14:15,416
ওহ এটা শুধু তাকে!
1014
01:14:15,791 --> 01:14:17,666
আমি তোমাকে স্কোয়াশ করব!
1015
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
আমাকে সাহায্য করুন!
1016
01:14:18,791 --> 01:14:19,916
কোথায় সেই বারকার্ডি!
1017
01:14:21,208 --> 01:14:22,457
মধ্যে কি ঘটছে
তোমার বাংলো?
1018
01:14:22,458 --> 01:14:25,124
তাতে কি হচ্ছে
বাংলো হল...
1019
01:14:25,125 --> 01:14:28,249
আর কতদিন থাকবে
একটি বাক্য বলুন?
1020
01:14:28,250 --> 01:14:29,457
ওকে মারলে কেন?
1021
01:14:29,458 --> 01:14:32,124
- সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে।
- আরে সে কথাও শুরু করেনি।
1022
01:14:32,125 --> 01:14:33,750
- সে কথা শুরু করেনি?
- আরে হেলেন!
1023
01:14:33,958 --> 01:14:36,250
আরে হেলেন, তুমি কোথায়?
একপাশে সরান!
1024
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
আরে ফরাসি বুড়ি!
1025
01:14:38,208 --> 01:14:39,625
- কি হয়েছে ওই বাংলোতে?
-আগাথিয়ান !
1026
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
সে সব জানে।
1027
01:14:41,125 --> 01:14:43,166
তুমিই একমাত্র
পরিবারে এখন কে বেঁচে আছেন!
1028
01:14:43,458 --> 01:14:44,791
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
সেখানে কি হয়েছে নাকি?
1029
01:14:59,625 --> 01:15:00,833
তুমি?
1030
01:15:01,166 --> 01:15:02,166
এটা আপনি?
1031
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
এটা আপনি!
1032
01:15:08,916 --> 01:15:12,208
আগাথিয়া, কেন যে ফরাসী
বুড়ি তোমার উপর এভাবে চিৎকার করে?
1033
01:15:12,791 --> 01:15:13,791
সে শুধু জিজ্ঞেস করেছিল তুমি কিনা,
1034
01:15:14,041 --> 01:15:16,000
কিন্তু সে বলল না তুমি কে,
অথবা আমাদের বলুন সে কে।
1035
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
সে শুধু অজ্ঞান হয়ে গেল!
1036
01:15:17,583 --> 01:15:18,875
কিছু ভুল!
1037
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
কে এই?
ওহ এই লোক!
1038
01:15:20,333 --> 01:15:22,625
দোস্ত, মাতাল এসেছে
একটি বাক্স সহ, তাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটি সম্পর্কে।
1039
01:15:26,791 --> 01:15:29,625
এই আমার দাদা,
এডউইন ডুপ্লেক্স।
1040
01:15:30,083 --> 01:15:32,750
তুমি কি জানো এই লোকটা
আমার জন্য রেখে গেছেন?
1041
01:15:32,958 --> 01:15:35,625
এরকম কিছু 10 থেকে 15 পুরানো ছবি,
1042
01:15:35,875 --> 01:15:38,915
এই বাক্সে কিছু অকেজো জিনিস,
যে শুধু স্ক্র্যাপ!
1043
01:15:38,916 --> 01:15:40,416
এ ছাড়া আর কিছু নয়।
1044
01:15:40,916 --> 01:15:42,750
এই সব আমি জানি!
1045
01:15:45,041 --> 01:15:46,458
আমাদের পিছনে আর এসো না।
1046
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
মিঃ রায়ান,
1047
01:15:54,166 --> 01:15:56,875
আপনি আমাদের ফেরত দিতে পারেন
আমরা আপনাকে যে অগ্রিম টাকা দিয়েছি?
1048
01:15:57,333 --> 01:15:58,791
আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই।
1049
01:15:59,125 --> 01:16:01,541
এই যে শেষ বোতল
অগ্রিম টাকা থেকে পেয়েছি।
1050
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
আপনি চলে যেতে পারেন!
1051
01:16:03,541 --> 01:16:04,625
ঠিক আছে!
1052
01:16:07,916 --> 01:16:09,250
এখানে দরকারী কিছু নেই!
1053
01:16:17,250 --> 01:16:20,750
হ্যালো, গ্রহের প্রান্তিককরণ
যেটি আজ রাতে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে,
1054
01:16:20,916 --> 01:16:23,666
আটটি গ্রহ যাচ্ছে,
একটি সরল রেখায় সারিবদ্ধ করুন।
1055
01:16:23,916 --> 01:16:26,957
- ভাল এবং খারাপ উভয় ঘটনাই ঘটতে পারে।
-ডাক্তার কি ওষুধ বের করেছে?
1056
01:16:26,958 --> 01:16:29,625
- আসুন বিস্তারিত দেখি।
- এডউইন কি তাকে অনুমতি দিতেন?
1057
01:16:30,208 --> 01:16:34,125
সেই শয়তান আমাকে তাড়া করছে কেন?
বাংলো থেকে দূরে?
1058
01:16:34,375 --> 01:16:37,125
এর মানে...
ভিতরে কিছু আছে!
1059
01:16:45,333 --> 01:16:46,333
আরে!
1060
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
বেরিয়ে এসো!
1061
01:16:50,875 --> 01:16:53,250
তোমরা সবাই আসছ আকাশ থেকে,
নাকি পৃথিবীর নিচে থেকে!
1062
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
দেখাও না কেন
তোমার মুখ এখন?
1063
01:16:55,291 --> 01:16:56,291
আমি তোমাকে ডাকছি,
1064
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
বেরিয়ে এসো...
1065
01:18:30,750 --> 01:18:32,458
হেলেন, তুমি বুড়ো ফরাসী মহিলা,
1066
01:18:32,958 --> 01:18:34,125
তুমি এখানে কি করছ?
1067
01:18:38,375 --> 01:18:39,541
চিৎকার করবেন না!
1068
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
তুমি কি জানো না এডউইন এখানে আছে!
1069
01:18:41,458 --> 01:18:43,416
তুমি বোকা রমণী,
তুমি এখানে কি করছ?
1070
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
এখানে কি হচ্ছে?
1071
01:18:44,958 --> 01:18:46,833
- প্লিজ চুপ!
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
1072
01:18:47,625 --> 01:18:49,250
আপনি একটি তৈরি করছেন
আমাকে বোকা আউট?
1073
01:18:49,625 --> 01:18:52,000
না এডউইন, দয়া করে করবেন না
এটা আমার কাছে।
1074
01:18:52,250 --> 01:18:53,916
প্লিজ এডউইন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
1075
01:18:55,583 --> 01:18:58,041
আরে হেলেন!
তুমি এখানে কেন?
1076
01:19:00,625 --> 01:19:02,541
তুমি তাকে মারছ কেন?
1077
01:19:10,666 --> 01:19:13,165
আমার জায়গায় আসার সাহস কি করে!
1078
01:19:13,166 --> 01:19:14,583
কত সাহস তোমার!
1079
01:19:17,958 --> 01:19:19,750
এখানে কি হচ্ছে?
1080
01:19:19,958 --> 01:19:21,499
এই মানুষগুলো কারা?
1081
01:19:21,500 --> 01:19:23,375
পাঁচ, ছয়,
1082
01:19:23,833 --> 01:19:24,832
সাত, আট,
1083
01:19:24,833 --> 01:19:28,041
আপনার এখনও নব্বইটি যেতে হবে।
তাদের আঘাত.
1084
01:19:28,166 --> 01:19:29,791
আরে তুমি কে?
1085
01:19:29,958 --> 01:19:31,416
তাদের ছেড়ে যাবেন না!
1086
01:19:31,666 --> 01:19:33,915
কে তুমি ছেলে,
এটা আমাদের পৃথিবী।
1087
01:19:33,916 --> 01:19:35,666
আরে হেলেন, এটা কি?
1088
01:19:35,958 --> 01:19:38,583
পুত্র! ছেলে প্লিজ!
1089
01:19:38,750 --> 01:19:42,750
আপনার স্ত্রী আপনার সাথে প্রতারণা করছে,
সে তাকে এটা দিচ্ছে!
1090
01:19:46,375 --> 01:19:48,625
আমার সাথে এটা করার সাহস কিভাবে হল?
1091
01:19:49,250 --> 01:19:50,375
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
1092
01:19:51,458 --> 01:19:52,666
তাকে আঘাত!
1093
01:20:02,333 --> 01:20:04,666
শঙ্কর জেগে ওঠে।
বীণা, এদিকে আয়।
1094
01:20:07,541 --> 01:20:08,791
আমি ঘুমালে তোমার ভালো লাগে না?
1095
01:20:09,291 --> 01:20:11,416
এই বাক্সটা কি খুলতে হবে,
আমাকে জাগানোর পরেই?
1096
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
আপনি কি খুঁজছেন?
1097
01:20:14,833 --> 01:20:16,416
এই নতুন আইটেম কি?
1098
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
তোমার মত হয়ে গেছো
একজন বিজ্ঞানী, বন্ধু!
1099
01:20:21,750 --> 01:20:22,791
এটা কি?
1100
01:20:23,083 --> 01:20:24,791
আপনি এই জন্য অনুসন্ধান করা উচিত
রাতে জিনিস?
1101
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
এটি একটি ভয়েস সিলিন্ডার,
1102
01:20:26,458 --> 01:20:27,458
এটি আমাদের পরবর্তী সূত্র।
1103
01:20:36,791 --> 01:20:38,000
এটা কি আটকে যাচ্ছে?
1104
01:20:40,458 --> 01:20:43,125
এটি একটি পুরানো ভয়েস রেকর্ডার,
যেটি বাংলোতে পাওয়া গেছে।
1105
01:20:43,500 --> 01:20:45,375
সেই দিন, তারা ব্যবহার করত
এই রেকর্ড করতে.
1106
01:20:45,500 --> 01:20:48,583
শুধুমাত্র যদি আমরা কি জানি
এই সিলিন্ডারে রেকর্ড করা হয়,
1107
01:20:49,333 --> 01:20:50,333
তাদের শেষ দিনে,
1108
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
ডাক্তার, জ্যাকলিন, এডউইন,
1109
01:20:53,541 --> 01:20:55,708
আমরা কি জানতে হবে
তাদের জীবনে ঘটেছে।
1110
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
আমরা কি অন্য মেশিন পেতে পারি,
যে কাজ করবে?
1111
01:20:58,500 --> 01:21:01,083
আমি একটা জায়গা চিনি...
সেখানে চেষ্টা করা যাক.
1112
01:21:14,791 --> 01:21:16,083
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
1113
01:21:17,458 --> 01:21:18,916
হ্যালো, আমি সিদ্ধার্থন বলছি।
1114
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
1115
01:21:22,458 --> 01:21:23,458
হ্যালো!
1116
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
নমস্কার!
1117
01:21:31,958 --> 01:21:33,291
হ্যালো, আমি সিদ্ধার্থন বলছি।
1118
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
রেকর্ডিং শুরু করুন।
1119
01:21:37,083 --> 01:21:40,416
আজ রাতে, একটি জ্যোতির্বিদ্যা বিস্ময়
ঘটতে সেট
1120
01:21:40,791 --> 01:21:44,916
যখন 8টি গ্রহ একটি লাইনে সারিবদ্ধ হয়,
পৃথিবী উজ্জ্বল হবে!
1121
01:21:45,416 --> 01:21:47,208
এটি "প্ল্যানেটারি মালা"।
1122
01:21:47,458 --> 01:21:50,250
ফরাসি প্রধানমন্ত্রীর মতে,
মেরি লেবুনের অনুরোধ,
1123
01:21:50,666 --> 01:21:53,791
দিকে কাজ শুরু করলাম
পন্ডিচেরি যাওয়ার কারণ!
1124
01:21:54,875 --> 01:21:57,375
এখানে দেখুন! এই যে গরুড় কন্দ!
1125
01:21:57,666 --> 01:21:59,958
এটি থেকে রক্ষা করবে
সব ধরনের অসুখ।
1126
01:22:00,708 --> 01:22:05,166
আপনি একটি ঘুড়ি খুঁজে পেতে পারেন, ডান
উপরে যেখানে এই উদ্ভিদ বেড়ে ওঠে।
1127
01:22:08,958 --> 01:22:14,625
♪ জমি এবং গাছ কথা বলতে পারে,
ভেষজের গন্ধ সর্বত্র!♪
1128
01:22:19,958 --> 01:22:25,165
♪ লাল মাটি আমাদের ঈশ্বর,
এটা সিদ্ধদের দেশ!♪
1129
01:22:25,166 --> 01:22:30,291
♪ জমি এবং গাছ কথা বলতে পারে,
ভেষজের গন্ধ সর্বত্র!♪
1130
01:22:30,291 --> 01:22:34,250
♪ হে! দেবী পুভায়ি!♪
1131
01:22:35,791 --> 01:22:39,291
♪ নিম হল যাকে আমরা পূজা করি!♪
1132
01:22:40,750 --> 01:22:47,041
♪ আমরা ভাতের পানি পান করি,
এবং ঘাস থেকে রস ♪
1133
01:22:47,250 --> 01:22:52,290
♪ আমরা হাঁড়িতে আগুন বাড়িয়েছি,
এবং আমরা পাশাপাশি বেড়ে উঠি!♪
1134
01:22:52,291 --> 01:22:57,374
♪ শিকড় ধরে আমরা নদী হয়ে যাই,
নদীর সাথে বেড়ে ওঠা, আমরা শহরে পরিণত হই!♪
1135
01:22:57,375 --> 01:23:02,749
♪ শহরের সাথে আমরা লাঙ্গল হয়ে যাই,
এবং লাঙ্গল আমাদের যাত্রায় পরিণত হয়!♪
1136
01:23:02,750 --> 01:23:07,875
♪ সারা বুক জুড়ে কাদা,
কাদা আমাদের সকলকে সমৃদ্ধ করে;♪
1137
01:23:08,083 --> 01:23:13,333
♪ সমৃদ্ধভাবে আমরা শত বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকি,
আমরা একটি শত শিকড় অঙ্কুর;♪
1138
01:23:13,541 --> 01:23:18,791
♪ সারা বুক জুড়ে কাদা,
কাদা আমাদের সকলকে সমৃদ্ধ করে;♪
1139
01:23:18,958 --> 01:23:24,250
♪ সমৃদ্ধভাবে আমরা শত বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকি,
আমরা একটি শত শিকড় অঙ্কুর!♪
1140
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
- আরে বোকা!
- বস!
1141
01:23:46,291 --> 01:23:48,041
আমার নাম বোকা নয়,
এটা বদমাশ!
1142
01:23:48,375 --> 01:23:49,375
আপনি কীটপতঙ্গ!
1143
01:23:49,541 --> 01:23:52,583
আপনি কি সব জানেন
এই ঔষধি দিয়ে নিরাময় করা যাবে?
1144
01:23:52,875 --> 01:23:53,875
আমাদের বলুন যান!
1145
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
আমি বলার আগেই,
ক্যামেরা রেকর্ডিং শুরু করুন।
1146
01:23:57,041 --> 01:23:59,375
এটা সহায়ক হবে
প্রধানমন্ত্রীকে দেখান।
1147
01:23:59,833 --> 01:24:01,083
মস্তিষ্কের জন্য পেনিওয়ার্ট,
1148
01:24:01,416 --> 01:24:02,500
চুলের বৃদ্ধির জন্য নীলি গুজবেরি,
1149
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য মুসুমুসুক্কাই,
1150
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
হাড়ের জন্য অদম্য লতা,
1151
01:24:07,208 --> 01:24:08,791
লিভারের জন্য কাঠকয়লা,
1152
01:24:09,333 --> 01:24:11,000
জন্ডিসের জন্য কিজানেলি,
1153
01:24:11,625 --> 01:24:13,291
নচি জ্বরে চলে যায়,
1154
01:24:13,583 --> 01:24:15,291
স্মৃতির জন্য মোরিঙ্গা ফুল,
1155
01:24:15,916 --> 01:24:17,708
মুখের জন্য চন্দন ও ঘি,
1156
01:24:18,333 --> 01:24:20,083
শুক্রাণুর সংখ্যার জন্য হাইবানথাস,
1157
01:24:20,666 --> 01:24:21,875
সাদা চুলের জন্য অ্যালোভেরা,
1158
01:24:23,250 --> 01:24:25,208
18 সিদ্ধরা আমাদের দিয়েছেন
জ্ঞানের সাগর।
1159
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
আমি যা বললাম, ঠিক তাই
এর এক ফোঁটা।
1160
01:24:28,083 --> 01:24:30,250
বাহ!
1161
01:24:31,125 --> 01:24:33,500
মনে হয় সাধু অগস্তিয়া,
এখানে ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন।
1162
01:24:33,958 --> 01:24:35,208
উচ্চতা ছাড়া।
1163
01:24:36,000 --> 01:24:39,207
ছেলে, আমার পেট পুড়ে যাচ্ছিল
গত রাত পুরোটা,
1164
01:24:39,208 --> 01:24:40,250
আপনার কি এর জন্য কোন ঔষধ আছে?
1165
01:24:40,500 --> 01:24:41,750
হিংসা করা বন্ধ করুন,
তুমি ভালো থাকবে।
1166
01:24:43,791 --> 01:24:46,208
এডউইন তোমাকে দেখতে আসছে,
তাই আমি ঈর্ষান্বিত!
1167
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
এসো, এসো!
1168
01:24:49,083 --> 01:24:51,375
- হ্যালো, ডাঃ সিদ্ধার্থ!
- স্বাগতম!
1169
01:24:53,666 --> 01:24:55,583
এই সব কি জন্য?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1170
01:24:56,041 --> 01:24:57,040
কি আজেবাজে কথা!
1171
01:24:57,041 --> 01:24:59,291
আপনি ওষুধ তৈরি শুরু করেছেন,
ঠিক যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
1172
01:24:59,583 --> 01:25:02,708
আপনার অসীম প্রতিভাকে সালাম জানাই।
1173
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
কাউকে মাথা নত করার জন্য,
1174
01:25:06,250 --> 01:25:07,791
তামিল সংস্কৃতি নয়।
1175
01:25:08,541 --> 01:25:11,583
এটা বানানো আমাদের রীতি
এমনকি বিদেশীরাও গর্বিত।
1176
01:25:12,375 --> 01:25:13,416
পুত্র!
1177
01:25:14,250 --> 01:25:15,375
মাত্র এক মিনিট।
1178
01:25:19,083 --> 01:25:21,208
এটা দিয়ে আমার কি করা উচিত
পাথর আপেল ফল?
1179
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
ওহ এই!
1180
01:25:23,375 --> 01:25:24,916
এটি খুলে ফেলুন এবং এটি রোল করুন।
1181
01:25:24,916 --> 01:25:26,291
আমি পরে বলব কি করতে হবে।
1182
01:25:29,875 --> 01:25:31,000
সব ঠিক আছে!
1183
01:25:31,416 --> 01:25:34,250
কিন্তু এই ওষুধটি বের করতে,
1184
01:25:34,458 --> 01:25:37,000
আপনি কিভাবে এই সমস্ত আবর্জনা ব্যবহার করবেন?
1185
01:25:40,000 --> 01:25:42,708
এটা সব ভারতীয় ঐতিহ্যগত আজেবাজে কথা!
1186
01:25:43,458 --> 01:25:45,125
না! সে ভুল!
1187
01:26:04,000 --> 01:26:05,333
কি বললে?
1188
01:26:06,750 --> 01:26:11,250
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কিসের এত বড় কথা
এই আবর্জনা সম্পর্কে।
1189
01:26:21,291 --> 01:26:23,083
আপনার জিহ্বা মন,
মিঃ এডউইন!
1190
01:26:24,250 --> 01:26:25,416
এই আবর্জনা না.
1191
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
এটা ভেষজ ঔষধ মত দেখায়,
1192
01:26:29,416 --> 01:26:31,083
কিন্তু এটা বিস্ফোরিত হবে
যখন আগুন লাগানো হয়।
1193
01:26:40,916 --> 01:26:42,125
আপনি এখন যেতে পারেন.
1194
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
1195
01:27:11,791 --> 01:27:14,541
স্যার, আপনি ডাক্তারকে ঠিকঠাক ঠকিয়েছেন।
1196
01:27:14,916 --> 01:27:16,708
সেই মালা দিয়ে,
1197
01:27:17,333 --> 01:27:21,333
চাণক্য বলেন যে, আছে
প্রতিটি মালার পিছনে একটি মালা!
1198
01:27:24,541 --> 01:27:25,540
আরে না!
1199
01:27:25,541 --> 01:27:28,166
কোন কালো মানুষ যাচ্ছে
তার খেলা হতে এবং মারা?
1200
01:27:28,958 --> 01:27:29,957
আরে শেশা!
1201
01:27:29,958 --> 01:27:34,290
কি বলেন, আমরা একটু মজা করি,
এই কালো ভারতীয় বফুনের সাথে?
1202
01:27:34,291 --> 01:27:35,375
বুফন?
1203
01:27:38,291 --> 01:27:39,540
না না!
1204
01:27:39,541 --> 01:27:42,291
ওটা বফুন নয়,
এটা গুলি করবেন না!
1205
01:27:42,708 --> 01:27:45,000
সেই হাতি থাকবে না
আপনার বন্দুক ভয়!
1206
01:27:45,375 --> 01:27:47,375
আপনার উঁকির গর্ত মুছুন এবং দেখুন!
1207
01:27:47,541 --> 01:27:51,583
শুধু একজন মানুষ আছে, তোমার মধ্যে
যে দেশ বন্দুককে ভয় পায় না!
1208
01:27:52,041 --> 01:27:53,082
WHO?
1209
01:27:53,083 --> 01:27:54,166
মিস্টার গান্ধী!
1210
01:28:11,541 --> 01:28:14,083
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে!
1211
01:28:15,625 --> 01:28:17,541
সে এদিক সেদিক!
চালান !
1212
01:28:17,833 --> 01:28:21,333
তোমরা সবাই চালাও, দৌড়াও!
1213
01:28:21,333 --> 01:28:22,791
আমার বউ আমাকে চিৎকার করবে!
1214
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
চালান !
1215
01:28:47,416 --> 01:28:48,416
গাজামুগা !
1216
01:28:56,541 --> 01:28:59,166
গাজামুগা, শান্ত হও!
1217
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
গাজামুগা !
1218
01:29:06,875 --> 01:29:07,875
শান্ত হও!
1219
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
শান্ত হও!
1220
01:29:14,166 --> 01:29:15,583
শান্ত!
তুমি ঠিক আছো?
1221
01:29:18,041 --> 01:29:19,041
আমি ঠিক আছি।
1222
01:29:23,833 --> 01:29:26,125
আপনারা সবাই আসেন!
1223
01:29:28,583 --> 01:29:29,583
সরান!
1224
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
একপাশে সরান!
1225
01:29:31,000 --> 01:29:32,166
আমি হাতির যত্ন নেব!
1226
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
হে পুত্র!
1227
01:29:35,375 --> 01:29:38,958
ঠিক যেভাবে হাতি,
ভগবান বিষ্ণুকে নমস্কার করলেন,
1228
01:29:39,375 --> 01:29:43,291
এই বন্য হাতি আপনাকে একটি দিচ্ছে
রাজকীয় অভিবাদন! এটা কেমন?
1229
01:29:43,666 --> 01:29:44,958
সালাম আমার জন্য নয়,
1230
01:29:45,708 --> 01:29:46,457
কিন্তু এই মূলের জন্য!
1231
01:29:46,458 --> 01:29:47,333
মূলের জন্য?
1232
01:29:47,500 --> 01:29:49,166
যে হাতি কখনোই না
কারো কাছে প্রণাম,
1233
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
এই শিকড়ের কাছে মাথা নত করবে!
1234
01:29:52,458 --> 01:29:54,041
এই মূল বলা হয়
'ইয়ানাই বনঙ্গি'!
1235
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
তুমি এটাকে আবর্জনা বললে,
1236
01:29:57,000 --> 01:29:58,166
কিন্তু এই আপনার জীবন রক্ষা!
1237
01:30:02,250 --> 01:30:03,833
আমি... আমি দুঃখিত.
1238
01:30:04,166 --> 01:30:06,583
ধন্যবাদ... আমার বন্ধু.
1239
01:30:06,708 --> 01:30:07,750
আপনার জন্য শুভকামনা।
1240
01:30:12,250 --> 01:30:14,125
এই ঘটনার পর মিঃ এডউইন,
1241
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করে,
এবং এই মাটির শক্তি।
1242
01:30:20,333 --> 01:30:22,000
তার যে বর্ণবাদ ছিল
ভারতীয়দের বিরুদ্ধে,
1243
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
ও কমাতে শুরু করে।
1244
01:30:24,958 --> 01:30:27,750
একটি ভালো বন্ধুত্ব
আমাদের মধ্যে প্রস্ফুটিত!
1245
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
তার একটি অনন্য অভ্যাস ছিল।
1246
01:30:30,666 --> 01:30:32,083
এমনকি মৃত্যুর পরেও,
1247
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
এভাবে বাঁচা সম্ভব
শক্তিশালী আত্মা,
1248
01:30:35,208 --> 01:30:37,666
যা ছিল একটি মিশরীয় দর্শন,
যে তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন
1249
01:30:38,500 --> 01:30:39,500
এই উদ্দেশ্যে,
1250
01:30:39,958 --> 01:30:42,208
তিনি একটি ভূগর্ভস্থ টানেল নির্মাণ করেছিলেন,
1251
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
এবং নিজের জন্য একটি সমাধি,
তার প্রাসাদের ভিতরে
1252
01:30:45,541 --> 01:30:49,750
সমাধিতে স্বাগতম,
গ্রেট এডউইন ডুপ্লেক্সের!
1253
01:30:54,583 --> 01:30:58,041
সবাই যে কঠোর পরিশ্রম করে না,
ইতিহাসে ছাপ ফেলে!
1254
01:30:58,208 --> 01:31:00,541
শুধু নাম কামাই করে
এটা প্রাপ্য
1255
01:31:01,250 --> 01:31:02,833
এই সমাধিতে একটি অলৌকিক ঘটনা আছে।
1256
01:31:03,708 --> 01:31:04,708
যদি এখানে কবর দেওয়া হয়,
1257
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
তারা কি জীবিত ফিরে আসবে?
1258
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
এমনকি তার মৃত্যুর পরেও,
1259
01:31:10,250 --> 01:31:12,291
তার শরীরের জন্য
তার আত্মার সাথে অক্ষত,
1260
01:31:12,583 --> 01:31:14,083
সে আমার কাছে ওষুধ চেয়েছিল।
1261
01:31:15,416 --> 01:31:19,500
ধরুন আমাকে সহ্য করতে হবে
এই পরীক্ষা, আমি তোমাকে চাই,
1262
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
ওষুধ পেতে।
1263
01:31:23,250 --> 01:31:24,458
এটা কি সম্ভব?
1264
01:31:25,541 --> 01:31:28,708
অসম্ভব কিছু না,
সিদ্ধ ঔষধে।
1265
01:31:29,708 --> 01:31:30,833
শীঘ্রই দেখা হবে!
1266
01:31:31,041 --> 01:31:32,791
অমরত্বের ওষুধ দিয়ে,
1267
01:31:33,000 --> 01:31:35,291
দিন এসেছিল যখন,
আমাকে প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হতে হয়েছিল!
1268
01:31:35,625 --> 01:31:36,625
এর সাথে,
1269
01:31:37,125 --> 01:31:40,666
জ্যাকুলিন পুভিঝি এবং আমি,
প্রেমে পড়া শুরু.
1270
01:31:40,916 --> 01:31:42,958
একটি প্রেম যা ছিল অপ্রস্তুত,
1271
01:31:43,333 --> 01:31:45,000
যেটা আমি জানাতে যাচ্ছিলাম...
1272
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
ডাঃ সিদ্ধার্থ!
1273
01:31:47,208 --> 01:31:50,791
আপনি বলেছেন, আপনি যাচ্ছেন
আমাকে কিছু বলুন! এটা কি?
1274
01:31:53,583 --> 01:31:54,625
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি,
1275
01:31:54,791 --> 01:31:56,916
একবার আমি প্যারিস থেকে ফিরে!
1276
01:31:58,291 --> 01:32:01,375
কিন্তু, আমি ইতিমধ্যে জানি,
আপনি আমাকে কি বলতে যাচ্ছেন.
1277
01:32:01,916 --> 01:32:03,250
আপনি ইতিমধ্যে জানেন?
1278
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
এটা কি?
1279
01:32:34,083 --> 01:32:36,958
নানজি খুবই গুরুত্বপূর্ণ
ব্যক্তি, আমার জীবনে!
1280
01:32:38,625 --> 01:32:39,833
তিনি একজন যোদ্ধা!
1281
01:32:41,041 --> 01:32:43,333
সেটা প্রথমবার ছিল,
আমি তার সাথে দেখা করেছি!
1282
01:32:48,833 --> 01:32:52,416
তিনি একজন সাহসী যোদ্ধা ছিলেন, যিনি যুদ্ধ করেছিলেন
ভারতে দাসত্বের বিরুদ্ধে!
1283
01:32:52,875 --> 01:32:57,041
সৈন্যদের প্রস্তুত করা তার দায়িত্ব ছিল,
সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্য!
1284
01:32:57,291 --> 01:32:59,915
সিংহের লক্ষ্য ছিল,
ব্রিটিশদের তাড়াতে বোঝানো হয়েছে,
1285
01:32:59,916 --> 01:33:02,458
নির্দোষ আঘাত করতে এসেছিল
জ্যাকলিনের পথ!
1286
01:34:13,208 --> 01:34:15,457
একজন যোদ্ধা হওয়া দরকার,
পাশাপাশি রোগী!
1287
01:34:15,458 --> 01:34:17,791
আপনার মত শিক্ষিত মানুষ,
1288
01:34:18,500 --> 01:34:20,791
ব্রিটিশদের সাথে দাড়িয়ে আছে
একমাত্র কারণ কেন,
1289
01:34:21,500 --> 01:34:24,375
আমরা এখনও অন্ধকারে,
আপনি যখন আলোতে আছেন!
1290
01:34:27,791 --> 01:34:30,583
কেন আম্বেদকর ও রেট্টাই মালাই
শ্রীনিবাসন, কোট পরবেন?
1291
01:34:33,000 --> 01:34:35,958
জামাকাপড় বিলুপ্ত করতে ব্যবহৃত হয়
অস্পৃশ্যতার রাজনীতি!
1292
01:34:36,375 --> 01:34:37,375
এটা পাবেন?
1293
01:34:40,208 --> 01:34:41,208
একপাশে সরান দয়া করে!
1294
01:34:46,500 --> 01:34:47,625
আপনি কে ভুলে যাবেন না!
1295
01:34:48,500 --> 01:34:50,666
আবার দেখা হলে,
আসুন একসাথে যুদ্ধ করি!
1296
01:35:25,791 --> 01:35:31,708
♪ ওহ আমার মিষ্টি সোনার চাঁদ,
সোনার চাঁদে আমার স্বপ্ন লুকিয়ে আছে!♪
1297
01:35:32,166 --> 01:35:36,291
♪আমার চিন্তায় একটি নতুন আরামদায়ক অনুভূতি...♪
1298
01:35:37,000 --> 01:35:41,000
♪এটি প্রতিদিন চলতে থাকে...♪
1299
01:35:41,791 --> 01:35:47,666
♪ওহ আমার মিষ্টি সোনার চাঁদ
সোনার চাঁদে আমার স্বপ্ন লুকিয়ে আছে!♪
1300
01:36:28,375 --> 01:36:34,375
♪ বৃষ্টি যে জল ছিটিয়ে দেয়,
সাথে শীতল বাতাসের ঢেউ ♪
1301
01:36:34,375 --> 01:36:39,291
♪এই মুহূর্তে একসাথে নাচ।♪
1302
01:36:39,291 --> 01:36:45,625
♪আমার হৃদয় এমন অবস্থায় আছে,
পাগল রঙের নাচের সাক্ষী...♪
1303
01:36:45,750 --> 01:36:50,458
♪যখন আমার হৃদয় তোমাকে চায়।♪
1304
01:36:50,625 --> 01:36:56,458
♪ উজ্জ্বল নীল আকাশ,
এত সুন্দর মেঘ আছে;♪
1305
01:36:57,166 --> 01:37:02,583
♪অভ্যন্তরীণ ইচ্ছা চলে যাবে,
একটি মিছিলে;♪
1306
01:37:02,958 --> 01:37:10,166
♪তুমি কি আমার চিন্তা বুঝবে না;
আমার ভালবাসা...♪
1307
01:37:15,541 --> 01:37:16,541
সিদ্ধার্থ !
1308
01:37:17,041 --> 01:37:20,541
আপনি ঠিক কি লিখছেন, এবং,
আপনি এটা রেকর্ড করছেন কেন?
1309
01:37:20,541 --> 01:37:23,708
আমাদের তামিলিয়ানরা করবেন না
কোনো সূত্র নথিভুক্ত করুন।
1310
01:37:23,916 --> 01:37:28,583
রেকর্ডগুলি আরও গুরুত্বপূর্ণ
গবেষণার চেয়ে!
1311
01:37:34,375 --> 01:37:36,541
শিক্ষিত না হলেও,
আপনার সন্তানদের শিক্ষিত!
1312
01:37:36,750 --> 01:37:38,583
তবেই তারা করবে
একটি ভাল ভবিষ্যত আছে!
1313
01:37:45,958 --> 01:37:51,916
♪গোধূলির সময়,
আমার মিষ্টি সুর...♪
1314
01:37:52,250 --> 01:37:57,041
♪প্রস্ফুটিত ফুলের মত দেখায়;♪
1315
01:37:57,166 --> 01:38:03,249
♪দক্ষিণ থেকে বাতাস,
মধুর সাথে গোলাপ;♪
1316
01:38:03,250 --> 01:38:08,208
♪সবকিছুই এখন যাদুকর!♪
1317
01:38:08,333 --> 01:38:13,500
♪ ক্ষুদ্র ফোঁটায় উৎপন্ন হয়,
আমার চোখে,♪
1318
01:38:14,916 --> 01:38:20,458
♪যখন আমরা ঐক্যবদ্ধ হই,
আমার হৃদয় সেই মুহূর্তের জন্য ব্যাথা করছে;♪
1319
01:38:20,833 --> 01:38:27,916
♪এগুলো আমার ইচ্ছা,
আমার ভালবাসা...♪
1320
01:38:30,708 --> 01:38:36,750
♪ ওহ আমার মিষ্টি সোনার চাঁদ,
সোনার চাঁদে আমার স্বপ্ন লুকিয়ে আছে!♪
1321
01:38:37,000 --> 01:38:41,291
♪আমার চিন্তায় একটি নতুন আরামদায়ক অনুভূতি...♪
1322
01:38:42,041 --> 01:38:46,000
♪এটি প্রতিদিন চলতে থাকে...♪
1323
01:38:48,916 --> 01:38:50,750
- ফ্লাইট টিকেট কই?
- এই যে!
1324
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
আমার বিরুদ্ধে ধাক্কাধাক্কি করবেন না।
1325
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
পুভিঝি,
1326
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
আমি তোমাকে যা বলতে চেয়েছিলাম,
1327
01:39:10,041 --> 01:39:11,541
আমি এই মেশিনে রেকর্ড করেছি!
1328
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
শোন!
1329
01:39:14,958 --> 01:39:16,083
আপনি প্রস্তুত?
1330
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
ঠিক আছে?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,833
হাই, প্রিয় জ্যাকলিন।
1332
01:39:28,291 --> 01:39:30,083
ওই চোখ বাঁধা চোখের নিচে,
1333
01:39:30,583 --> 01:39:32,708
আপনি কি একটি নতুন পৃথিবী দেখতে পাচ্ছেন?
1334
01:39:44,916 --> 01:39:46,750
সেখানে তুমি আমার বন্ধু!
1335
01:39:49,833 --> 01:39:50,874
আচ্ছা?
1336
01:39:50,875 --> 01:39:52,040
হাই, আমার বন্ধু!
1337
01:39:52,041 --> 01:39:53,791
আমার কাছে তোমার ফ্লাইটের টিকিট আছে।
1338
01:39:55,083 --> 01:39:56,375
সেই নতুন পৃথিবীতে,
1339
01:39:56,916 --> 01:39:58,916
আপনি অন্য কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না,
কিন্তু আমরা!
1340
01:40:00,208 --> 01:40:02,458
এর আমন্ত্রণে
প্রধানমন্ত্রী,
1341
01:40:03,166 --> 01:40:04,541
প্যারিসে সাত দিন।
1342
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
সাত দিন?
1343
01:40:06,458 --> 01:40:07,958
পথে চারটি দেশ।
1344
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
মজার শোনাচ্ছে,
চার দেশ!
1345
01:40:14,791 --> 01:40:18,125
যাই হোক, আমি চাইছি
আপনাকে অনেক দিন ধরে বলছি,
1346
01:40:18,375 --> 01:40:20,457
আপনি এটি শুনতে পাবেন
আমার হৃদস্পন্দনের সাথে!
1347
01:40:20,458 --> 01:40:21,875
ডাক্তার সিদ্ধার্থ!
1348
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
হ্যাঁ?
1349
01:40:36,666 --> 01:40:37,625
নানজি !
1350
01:40:38,458 --> 01:40:40,250
ডাক্তারকে গুলি করে নানজি!
1351
01:40:42,958 --> 01:40:43,958
প্রহরীদের !
1352
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
ডাক্তার সিদ্ধার্থ!
1353
01:40:50,666 --> 01:40:51,666
সিদ্ধার্থ !
1354
01:40:52,958 --> 01:40:53,875
কি হয়েছে?
1355
01:40:54,083 --> 01:40:55,291
- কি হয়েছে এডউইন?
- তোমাকে যেতে হবে।
1356
01:40:55,458 --> 01:40:56,458
তোমাকে যেতে হবে,
কিছু সাহায্য পান!
1357
01:40:56,625 --> 01:40:58,791
রক্ষীদের ডাক!
এখন! যাও!
1358
01:41:00,208 --> 01:41:01,833
-সিদ্ধার্থ ! আমি তাড়াতাড়ি আসছি!
-এখন! যাও!
1359
01:41:02,166 --> 01:41:03,708
যাও! পাহারা দাও!
1360
01:41:04,375 --> 01:41:05,999
সাহায্য!
1361
01:41:06,000 --> 01:41:07,833
- জ্যাকলিন, কি হয়েছে?
-হেলেন !
1362
01:41:08,000 --> 01:41:09,458
ডাক্তারকে কেউ গুলি করেছে!
1363
01:41:09,583 --> 01:41:11,416
প্রহরীদের ! আমাদের সাহায্য দরকার!
1364
01:41:11,625 --> 01:41:13,291
ডাক্তারকে কেউ গুলি করেছে!
1365
01:41:25,000 --> 01:41:26,500
নানজীর গুলিতে ডাক্তার!
1366
01:41:26,916 --> 01:41:28,291
সেই মুক্তিযোদ্ধা?
1367
01:41:29,375 --> 01:41:32,083
গুলিকারী কে ছিল জানেন?
1368
01:41:34,291 --> 01:41:35,666
ডাক্তার সিদ্ধার্থ!
1369
01:42:01,000 --> 01:42:01,915
কি হয়েছে?
1370
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
- কি হয়েছে এডউইন?
- তোমাকে যেতে হবে!
1371
01:42:03,791 --> 01:42:04,915
তোমাকে যেতে হবে,
কিছু সাহায্য পান
1372
01:42:04,916 --> 01:42:06,500
- আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.
- রক্ষীদের ডাক! এখন!
1373
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
সাহায্য! সাহায্য!
1374
01:42:12,125 --> 01:42:13,208
তোমার কি হয়েছে?
1375
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
ওহ! চিন্তা করবেন না,
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
1376
01:42:14,791 --> 01:42:15,875
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
1377
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
এটা কি ব্যাথা করে?
1378
01:42:24,875 --> 01:42:27,333
তুমি সত্যিই একজন জিনিয়াস সিদ্ধার্থ!
1379
01:42:28,000 --> 01:42:31,041
কিন্তু একজন ভারতীয় দাস,
1380
01:42:31,583 --> 01:42:35,291
আমাদের দ্বারা সংবর্ধিত হবে
প্রধানমন্ত্রী?
1381
01:42:35,833 --> 01:42:37,458
আমি এটা কিভাবে মেনে নিতে পারি?
1382
01:42:39,208 --> 01:42:42,666
এমন একটি আবিষ্কার যা নয়
একজন সাদা মানুষের দ্বারা,
1383
01:42:42,958 --> 01:42:46,125
দাস থেকে বের হতে পারে না!
1384
01:42:47,333 --> 01:42:49,625
তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম,
অনেক আগে!
1385
01:42:49,833 --> 01:42:53,708
কিন্তু, এই সূত্রের অপেক্ষায় ছিলাম!
1386
01:42:54,083 --> 01:42:56,416
তোর ওষুধ, বেরিয়ে আসবে সিদ্ধার্থ!
1387
01:42:56,833 --> 01:43:00,000
কিন্তু এটা বেরিয়ে আসবে
আমার নামে!
1388
01:43:00,916 --> 01:43:03,166
আমাকে মারতে,
1389
01:43:03,333 --> 01:43:05,250
আপনি কি ব্যবহার করতে হবে
আমাদের বন্ধুত্ব?
1390
01:43:05,625 --> 01:43:07,125
তোমার দুর্বলতা,
1391
01:43:07,875 --> 01:43:09,208
সবাইকে বিশ্বাস করতে হয়!
1392
01:43:09,833 --> 01:43:10,875
আমাদের শক্তি,
1393
01:43:11,583 --> 01:43:14,083
আমাদের শক্তি,
আপনি বিশ্বাস করতে হয়!
1394
01:43:14,791 --> 01:43:17,791
বুদ্ধিমত্তা কেউ নষ্ট করতে পারে না,
1395
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
বা এটা চুরি!
1396
01:43:20,666 --> 01:43:21,875
এটা আগুনের মত।
1397
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
একদিন!
1398
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
একদিন!
1399
01:43:28,083 --> 01:43:29,458
এটা বেরিয়ে আসবে।
1400
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
আসো, তাড়াতাড়ি! এসো!
1401
01:43:37,333 --> 01:43:38,333
জ্যাক !
1402
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
সিদ্ধার্থ !
1403
01:43:49,375 --> 01:43:50,375
না!
1404
01:43:52,291 --> 01:43:53,291
না!
1405
01:44:04,333 --> 01:44:07,165
ফ্রান্সের প্রধানমন্ত্রীর কাছে,
মেরি লেবুন,
1406
01:44:07,166 --> 01:44:11,708
থেকে একটি জরুরি চিঠি
পন্ডিচেরি সাব গভর্নর, এডউইন ডুপ্লেক্স।
1407
01:44:12,375 --> 01:44:16,833
হাড়ের ক্যান্সারের প্রতিকার খুঁজে বের করতে
যে আমাদের সৈন্যদের হত্যা করেছে,
1408
01:44:16,958 --> 01:44:20,750
সিদ্ধার্থ কে এখানে পাঠানো হয়েছে ড
উদ্দেশ্যে,
1409
01:44:21,375 --> 01:44:22,958
সবচেয়ে বড় জালিয়াতি!
1410
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
শুধু তাই নয় প্রচুর অপচয়ও করেছেন
অর্থ, সময় এবং অন্যের পরিশ্রম,
1411
01:44:28,458 --> 01:44:31,916
একটি সমাধান খুঁজে পেতে অক্ষম
হাড়ের ক্যান্সারের জন্য,
1412
01:44:32,208 --> 01:44:34,166
তার প্রস্থানের ঠিক আগে
ফ্রান্সে,
1413
01:44:34,333 --> 01:44:37,125
আর কোন উপায় ছাড়া,
তিনি নিজেকে গুলি করে মারা যান।
1414
01:44:42,833 --> 01:44:43,958
তুমি কাঁদছ কেন?
1415
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
তুমি কাঁদছ কেন?
1416
01:44:45,583 --> 01:44:48,375
শুধুমাত্র একটি 1000 আগাছা মেরে,
একটি বটগাছ বাড়তে পারে!
1417
01:44:49,625 --> 01:44:52,291
শুধুমাত্র একজন 1000 জ্ঞানী মানুষকে হত্যা করে,
একজন বোকা কি ক্ষমতায় আসতে পারে!
1418
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
বুঝেছি?
1419
01:44:55,833 --> 01:44:58,000
ভয়ে আপনার লোক বেরিয়ে আসতে পারে,
ভূত হিসেবে,
1420
01:44:58,125 --> 01:45:01,958
মিশরীয় জাদুকর আনা হয়েছে
তাকে কবর দিতে!
1421
01:45:02,833 --> 01:45:06,250
এই সব antics বোঝানো হয় না
সাধারণ মানুষের জন্য।
1422
01:45:09,000 --> 01:45:11,833
স্যার, শেষ!
1423
01:45:12,208 --> 01:45:16,457
যে হাড় ক্যান্সারের জন্য একটি নিরাময়
আমাদের সৈন্যদের হত্যা করেছে,
1424
01:45:16,458 --> 01:45:18,458
যাই হোক না কেন আমি এটি আবিষ্কার করব,
1425
01:45:18,791 --> 01:45:21,916
আমি এটি আপনার কাছে পাঠাব,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
1426
01:45:22,208 --> 01:45:25,916
তোমার সত্যি,
পন্ডিচেরি সাব গভর্নর,
1427
01:45:26,291 --> 01:45:29,083
এডউইন ডুপ্লেক্স!
1428
01:45:29,500 --> 01:45:30,833
আরেকটি ভালো খবর!
1429
01:45:31,250 --> 01:45:33,958
মুক্তিযোদ্ধা নানজি,
ধরাও পড়েছে!
1430
01:45:37,041 --> 01:45:40,041
তার স্ত্রী ও সন্তান
ঝুলিয়ে মৃত্যু হয়েছে!
1431
01:45:43,375 --> 01:45:45,208
নানজি অপেক্ষা করছে
তোমার বন্দুকের জন্য!
1432
01:45:46,000 --> 01:45:47,583
বোন! বোন!
1433
01:45:51,583 --> 01:45:54,125
দাসরা যা চায় বলুক,
1434
01:45:54,250 --> 01:45:56,916
কিন্তু আমার মাথা নত
সকল মুক্তিযোদ্ধাদের প্রতি!
1435
01:46:09,625 --> 01:46:11,583
স্যার, স্যার!
1436
01:46:11,875 --> 01:46:15,040
তোমার বোন পালিয়ে গেছে
ওষুধ এবং এর সূত্র সহ!
1437
01:46:15,041 --> 01:46:16,083
এটা সব চলে গেছে!
1438
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
কেন সে সব কিছুর জন্য হাসছে?
1439
01:46:20,875 --> 01:46:23,833
একজন সাদা মানুষ হাসছে
একটি বিপজ্জনক জিনিস!
1440
01:46:24,125 --> 01:46:25,625
শোন, এটা ছিল এডউইন।
1441
01:46:25,875 --> 01:46:27,500
নানজি ডাক্তারকে হত্যা করেনি।
1442
01:46:27,666 --> 01:46:29,708
এটা আমার ভাই ছিল!
সে মিথ্যা বলেছে!
1443
01:46:29,958 --> 01:46:33,666
মসিউর শেশাদ্রি, তুমি?
সাহিত্য সম্পর্কে সচেতন,
1444
01:46:33,958 --> 01:46:35,833
প্রেমের পাখি?
1445
01:46:39,958 --> 01:46:42,000
এটা নিন এবং
এটা নিরাপদ রাখুন
1446
01:46:42,166 --> 01:46:44,208
আমি কি হত্যা এবং একটি করা উচিত
পাখি থেকে তরকারি?
1447
01:46:44,541 --> 01:46:45,750
আমার স্ত্রী শুধু বাড়িতে রান্না করে!
1448
01:46:46,083 --> 01:46:47,791
যখন কেউ মারা যায়,
1449
01:46:48,208 --> 01:46:49,333
অন্যটিও মারা যায়।
1450
01:46:51,833 --> 01:46:53,375
তাহলে কি একটা এন্ড্রিল পাখি যায়,
1451
01:46:53,583 --> 01:46:54,791
তোমার বোন এখন চলে গেছে!
1452
01:47:16,833 --> 01:47:18,708
ধন্যবাদ!
1453
01:47:18,833 --> 01:47:20,500
খুব ভাল, খুব ভাল!
1454
01:47:31,666 --> 01:47:33,458
জ্যাকুলিন !
1455
01:47:59,250 --> 01:48:01,500
অন্য এন্ড্রিল পাখি,
1456
01:48:08,083 --> 01:48:09,540
হ্যালো ম্যাডাম!
1457
01:48:09,541 --> 01:48:11,208
এসো! বেরিয়ে এসো!
1458
01:48:18,833 --> 01:48:23,333
যদি না বল কোথায়
ওষুধ লুকিয়ে রেখেছ,
1459
01:48:23,958 --> 01:48:25,875
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
1460
01:48:37,916 --> 01:48:40,166
বুঝলাম, বোবা মেয়ে।
1461
01:48:40,375 --> 01:48:42,041
এখন, আমার তোমাকে দরকার নেই।
1462
01:48:48,708 --> 01:48:50,166
মিষ্টি স্বপ্ন!
1463
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
1464
01:49:08,291 --> 01:49:09,583
ওহ, আমি একটি শয়তান!
1465
01:49:09,791 --> 01:49:13,666
যে নাম জানা যাবে
ইতিহাসে থাকবে...
1466
01:49:13,916 --> 01:49:16,791
ডাক্তার এডউইন ডুপ্লেক্স!
1467
01:49:36,500 --> 01:49:39,832
ভারতীয়দের বুদ্ধিমত্তা,
কখনই জানা উচিত নয়!
1468
01:49:39,833 --> 01:49:42,540
নানজির অনুসারীরা সবাই
এখন বাংলোতে!
1469
01:49:42,541 --> 01:49:45,208
তারা যদি আমাদের দেখে,
তারা আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
1470
01:49:48,833 --> 01:49:51,500
আমার ধরা উচিত নয়
এই বোকাদের হাত!
1471
01:49:51,625 --> 01:49:54,041
তারা তাদের পাওয়া উচিত নয়
ওষুধের উপরও হাত!
1472
01:50:00,416 --> 01:50:01,958
-চিত্তাদ্রি !
- হ্যাঁ স্যার!
1473
01:50:04,166 --> 01:50:06,583
যতক্ষণ না তারা তাদের অনুসন্ধান শেষ করে
এবং যান,
1474
01:50:06,833 --> 01:50:08,500
আমি এই সমাধিতে শুয়ে থাকব!
1475
01:50:13,250 --> 01:50:15,208
সবার পরে এটি খুলুন
ছেড়ে গেছে!
1476
01:50:15,333 --> 01:50:16,541
ঠিক আছে, আমি এটা বন্ধ করছি
1477
01:50:18,083 --> 01:50:19,583
ওরা চলে যাবার পর খুলবো!
1478
01:50:24,625 --> 01:50:27,125
এখানে আর কেউ নেই,
শুধু এই সমাধি!
1479
01:50:27,333 --> 01:50:29,208
অনুমান তারা গিয়ে লুকিয়েছে
কোথাও, আমাদের ভয়!
1480
01:50:29,375 --> 01:50:30,791
চল অন্য কোথাও গিয়ে খোঁজ করি!
1481
01:50:52,458 --> 01:50:54,291
এটা করবেন না!
1482
01:50:54,625 --> 01:50:56,083
আমি খুব ভালো মানুষ!
1483
01:50:56,458 --> 01:50:57,875
আমাকে যেতে দাও!
1484
01:51:01,166 --> 01:51:02,208
শেশাদ্রি !
1485
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
শেশাদ্রি !
1486
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
শেশাদ্রি !
1487
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
শেশাদ্রি !
1488
01:51:13,166 --> 01:51:14,916
শেশাদ্রি !
1489
01:51:37,625 --> 01:51:39,416
আগাথিয়া, আমাদের কি করতে হবে
এই ঝুঁকি নিতে?
1490
01:51:39,750 --> 01:51:42,125
তোর মাকে নিয়ে যাস না কেন
উন্নত চিকিৎসার জন্য আমেরিকা?
1491
01:51:42,583 --> 01:51:44,791
যদি আমেরিকান ওষুধ হয়
একমাত্র সমাধান,
1492
01:51:45,041 --> 01:51:46,207
গরীব ভারতীয়রা কোথায় যাবে?
1493
01:51:46,208 --> 01:51:47,833
তারা শুধু মারা উচিত
ওষুধ ছাড়া?
1494
01:51:50,000 --> 01:51:51,625
প্রতিদিন যখন আমার মা ঘুমায়,
1495
01:51:51,958 --> 01:51:53,166
মৃত্যু ঠিক কাছাকাছি।
1496
01:51:53,416 --> 01:51:56,875
মৃত্যুই যখন একমাত্র সমাধান ছিল,
অনেক প্রাণঘাতী রোগে,
1497
01:51:57,250 --> 01:51:59,625
একজন তামিল ডাক্তার যিনি আবিষ্কার করেছিলেন,
ঔষধ, 80 বছর আগে,
1498
01:51:59,750 --> 01:52:02,833
তার চেষ্টায় মারা গেছে
এটা সারা বিশ্বের কাছে বলুন।
1499
01:52:04,833 --> 01:52:06,999
আবিষ্কারক মারা যেতে পারে,
কিন্তু আবিষ্কার নয়!
1500
01:52:07,000 --> 01:52:08,458
আদর্শের মৃত্যু নেই।
1501
01:52:08,875 --> 01:52:11,915
তামিল মাটির ঔষধি শক্তি,
এমনকি আমরা তামিলিয়ানরাও ভুলে গেছি!
1502
01:52:11,916 --> 01:52:13,791
থেকে একটি করোনার পরেই
চীন ছড়িয়ে পড়েছে, আমরা বুঝতে পেরেছি যে,
1503
01:52:14,083 --> 01:52:16,332
গোবর ছিটানো
এবং আমাদের প্রবেশদ্বারে হলুদ,
1504
01:52:16,333 --> 01:52:17,416
ঝুলন্ত নিম পাতা,
1505
01:52:17,666 --> 01:52:20,250
সব অভ্যাস বন্ধ পাহারা ছিল
বিপজ্জনক ভাইরাস।
1506
01:52:21,541 --> 01:52:22,958
থেকে ওষুধ নিয়ে
আমার মাতৃভূমি,
1507
01:52:23,208 --> 01:52:24,791
আমি আমার মাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি,
মৃত্যুর উপর জয়।
1508
01:52:25,208 --> 01:52:26,500
আমি এর জন্য সবকিছু করব,
1509
01:52:26,750 --> 01:52:28,250
এবং এটির জন্য যে কোনও শয়তানের বিরুদ্ধে লড়াই করুন।
1510
01:52:34,083 --> 01:52:35,082
ভাইয়া করবেন না!
1511
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
-আগাথিয়ান !
- ভাই!
1512
01:52:39,458 --> 01:52:41,416
আরে কি হয়েছে?
1513
01:52:41,750 --> 01:52:43,333
আগাথিয়ান, যাও না!
1514
01:52:48,833 --> 01:52:50,708
আগাথিয়ান না, যাও না!
1515
01:52:53,250 --> 01:52:55,750
আগাথিয়ান, খুব ভয় লাগছে!
যাও না!
1516
01:52:56,166 --> 01:52:57,166
আগাথিয়ান !
1517
01:52:59,500 --> 01:53:02,125
যদি আপনি এটি আপনার হৃদয়ের গভীরে বিশ্বাস করেন,
1518
01:53:02,708 --> 01:53:04,416
এটা অবশ্যই ঘটবে!
1519
01:53:14,875 --> 01:53:17,375
গ্রহের মালা,
যা আপনার জন্মের সময় উপস্থিত হয়েছিল,
1520
01:53:17,541 --> 01:53:19,208
আজ আবার উপস্থিত হচ্ছে৷৷
1521
01:53:19,958 --> 01:53:22,207
কৃষ্ণের ধূর্ততা,
এবং অর্জুনের গতি
1522
01:53:22,208 --> 01:53:23,625
উভয়কেই যোগদান করা উচিত
1523
01:53:23,750 --> 01:53:24,791
পৃথিবী থেকে মন্দকে ধ্বংস করতে!
1524
01:53:26,250 --> 01:53:28,832
গ্যালাক্সির আটটি গ্রহ,
1525
01:53:28,833 --> 01:53:33,208
এর থেকে একটি সরল রেখায় সারিবদ্ধ হবে,
একটি গ্রহের মালার মত সূর্য!
1526
01:53:36,250 --> 01:53:37,291
সেই সময়ে,
1527
01:53:37,416 --> 01:53:40,083
পৃথিবীর শক্তি হবে
বহুগুণ বৃদ্ধি করুন!
1528
01:53:45,208 --> 01:53:47,791
11 মিনিটের জন্য, অর্থাৎ,
দেড় মিনিট,
1529
01:53:48,125 --> 01:53:50,083
পুরো মহাবিশ্ব হবে
খুব উজ্জ্বল হও!
1530
01:53:55,083 --> 01:53:59,291
সেই উজ্জ্বলতায়,
সমস্ত অশুভ আত্মা তাদের শক্তি হারাবে!
1531
01:54:05,625 --> 01:54:08,750
মহাবিশ্বের শক্তি ব্যবহার করে,
এগারো মিনিটের জন্য,
1532
01:54:08,875 --> 01:54:11,375
আন্ডারগ্রাউন্ডে অবস্থিত সমাধিটি খুলুন,
1533
01:54:11,375 --> 01:54:15,541
দুষ্ট হত্যাকারীর দেহ পুড়িয়ে দাও
ছাইতে!
1534
01:54:17,125 --> 01:54:19,041
আপনি যদি 11 মিনিটের উইন্ডো মিস করেন,
1535
01:54:19,166 --> 01:54:21,916
সে দানবে পরিণত হবে,
সীমাহীন শক্তি সহ!
1536
01:54:28,166 --> 01:54:31,958
এই মুহূর্ত যখন,
তুমি তোমার মাকে তার জীবন দাও!
1537
01:54:35,333 --> 01:54:38,250
কবর খোলার শেষ চাবি,
এখন আপনার হাতে।
1538
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
যাও এবং খুলো!
1539
01:54:41,875 --> 01:54:43,624
মাটির নিচে কবর বানাবে কে?
1540
01:54:43,625 --> 01:54:45,208
আপনি কি করছেন?
1541
01:54:45,416 --> 01:54:46,625
আপনি শুধুমাত্র বেলচা করতে পারেন
সঙ্গে কাদা
1542
01:54:46,750 --> 01:54:47,750
এই নাও!
1543
01:54:52,375 --> 01:54:56,125
দোস্ত, তারা এটা কিভাবে তৈরি করেছে
এই শক্তিশালী?
1544
01:55:00,458 --> 01:55:01,582
কে এই নির্মাণ?
1545
01:55:01,583 --> 01:55:02,875
কে কখনও এই নির্মাণ?
1546
01:55:10,291 --> 01:55:12,582
আমি তার জন্য কাজ শুরু করেছি,
শুধু পেট ভরানোর জন্য,
1547
01:55:12,583 --> 01:55:14,416
এবং এখন আমার জীবন হাতে!
1548
01:55:14,625 --> 01:55:15,666
যে আনতে পারেন!
1549
01:55:15,791 --> 01:55:17,125
দ্রুত যে পেতে পারেন!
1550
01:55:17,250 --> 01:55:20,082
ভাই আপনি যেভাবে নক করছেন,
এমনকি শয়তানকেও জেগে উঠতে হবে!
1551
01:55:20,083 --> 01:55:22,874
কতক্ষণ সে ঘুমাবে?
তাকে জাগাও!
1552
01:55:22,875 --> 01:55:26,041
ঢালাও, তাড়াতাড়ি!
1553
01:55:32,333 --> 01:55:33,458
- ভালো না?
- এই পেট্রোল!
1554
01:55:33,625 --> 01:55:35,791
তুমি কি আমাকে পোড়াতে চাও?
কেন আপনি একটি জেমস বন্ড কোট প্রয়োজন?
1555
01:55:35,958 --> 01:55:37,457
এখানে এই এটা ঢালা!
1556
01:55:37,458 --> 01:55:40,540
দোস্ত, এটা সেটের মতো নয়,
যে আমরা তৈরি করতাম!
1557
01:55:40,541 --> 01:55:43,416
এর শুধু এটা পোড়া যাক! রাখবেন না
তাকাচ্ছি, একটি নিন এবং এটি হালকা করুন।
1558
01:55:58,666 --> 01:55:59,666
আরে এদিকে আসো!
1559
01:56:00,875 --> 01:56:03,375
আপনি কিছু আছে দেখতে পারেন
এই সমাধি সম্পর্কে ভিন্ন?
1560
01:56:05,458 --> 01:56:07,333
- কি?
- সব সিংহের দিকে তাকাও।
1561
01:56:07,500 --> 01:56:08,541
সিংহ ১!
1562
01:56:08,833 --> 01:56:09,832
সিংহ ২!
1563
01:56:09,833 --> 01:56:10,916
সিংহ 3!
1564
01:56:11,041 --> 01:56:12,208
তারা সবাই দেখতে সিংহের মতো!
1565
01:56:12,416 --> 01:56:13,250
এটা বন্ধ করুন!
1566
01:56:14,500 --> 01:56:17,083
এই সব সিংহ সোজা তাকিয়ে আছে।
1567
01:56:18,125 --> 01:56:19,875
কিন্তু এই সিংহ,
1568
01:56:20,375 --> 01:56:21,416
যেভাবে সম্মুখীন হয়!
1569
01:56:22,875 --> 01:56:24,208
এটা ঠিক করা লোক হতে পারে
একটি ভুল করেছে!
1570
01:56:24,583 --> 01:56:26,625
আপনি কি সিরিয়াসলি বলছেন,
এই একটি সূত্র?
1571
01:56:38,083 --> 01:56:39,583
আমরা এখনও 5 মিনিট আছে!
1572
01:56:39,750 --> 01:56:42,165
যতক্ষণ না আমরা এই সমাধিটি খুলি,
আমরা বেঁচে থাকতে পারি!
1573
01:56:42,166 --> 01:56:43,583
- তারপর?
- আমরা মরে যাব!
1574
01:56:50,916 --> 01:56:52,208
- সময়...
- আমি তোমার ঘড়ি ফেলে দেব!
1575
01:56:52,583 --> 01:56:54,708
চাপ যোগ করবেন না।
সে কাজ করছে!
1576
01:56:54,875 --> 01:56:56,083
তিনি কি করছেন তা দেখুন।
1577
01:57:06,458 --> 01:57:08,791
দোস্ত, এখানে কিছু খুলছে!
1578
01:57:09,333 --> 01:57:11,041
ভিতরে চলে গেল!
1579
01:57:12,500 --> 01:57:16,374
আরে এখানে কিছু আছে,
টান! যেতে দাও না!
1580
01:57:16,375 --> 01:57:19,916
আরও জোরে টানুন!
1581
01:57:24,750 --> 01:57:25,958
এটা খুলছে!
1582
01:57:26,083 --> 01:57:29,125
বন্ধু, এখানে কিছু আছে.
আরও জোরে টানুন!
1583
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
টান!
1584
01:57:31,000 --> 01:57:33,416
টান, টান! সিংহগুলো বেরিয়ে আসছে!
1585
01:57:33,541 --> 01:57:37,040
আরও জোরে টানুন!
1586
01:57:37,041 --> 01:57:39,375
দোস্ত! কবর খুলে গেছে!
1587
01:57:40,666 --> 01:57:42,166
খুলে গেছে!
1588
01:57:48,916 --> 01:57:50,375
এটা তুলুন!
1589
01:57:53,000 --> 01:57:54,208
তুলুন ভাই!
1590
01:58:00,041 --> 01:58:02,708
চলো যাই প্লিজ... আমি খুব ভয় পাচ্ছি!
1591
01:58:07,916 --> 01:58:11,333
দ্রুত, দ্রুত! মমি
আমার দিকে তাকিয়ে আছে, তাড়াতাড়ি কর!
1592
01:58:14,333 --> 01:58:18,082
তার চিৎকার দেখুন 'দেখুন, দেখুন'!
যে কলস উত্তোলন!
1593
01:58:18,083 --> 01:58:19,833
কেন হস্তান্তর করছেন
আমার কাছে সবকিছু?
1594
01:58:19,958 --> 01:58:21,249
কেমন করে চালাতে পারি, ধরে থাকা অবস্থায়
এই সব?
1595
01:58:21,250 --> 01:58:22,375
এখানে! দ্রুত !
1596
01:58:23,125 --> 01:58:24,875
তাড়াতাড়ি ওকে জ্বালিয়ে দাও!
1597
01:58:39,750 --> 01:58:40,916
ধর!
1598
01:58:47,958 --> 01:58:50,999
আমরা একটি ব্যবসা করছি
এত দিন ভূতের বাংলো?
1599
01:58:51,000 --> 01:58:53,749
আমরা যারা রাখা শুধুমাত্র মানুষ
একটি ভূতের সেট, ভূতের বাংলোতে!
1600
01:58:53,750 --> 01:58:55,666
আমি একটি বিরতি প্রয়োজন!
1601
01:58:56,041 --> 01:58:58,500
পুত্র! স্যার আসছেন!
1602
01:58:59,166 --> 01:59:02,708
তাকে বলবেন না যে আমি আছি
এখানে লুকিয়ে আছে, দয়া করে!
1603
01:59:02,833 --> 01:59:03,915
হিসাবরক্ষক স্যার,
আপনি অনেক আগেই মারা গেছেন!
1604
01:59:03,916 --> 01:59:06,208
সে লুকোচুরি খেলছে,
না জেনে সে মারা গেছে!
1605
01:59:15,625 --> 01:59:18,208
আগাথিয়ান, আমরা ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছি।
তাড়াতাড়ি আসো!
1606
01:59:41,041 --> 01:59:44,666
আমিও যথেষ্ট নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছি
এই সব বছরের জন্য!
1607
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
ওই ডাক্তারের ওষুধ,
1608
01:59:48,083 --> 01:59:49,541
আগে ধ্বংস করা উচিত!
1609
01:59:57,333 --> 02:00:02,041
তার নৈতিকতা এবং উদ্ভাবন যাক,
পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!
1610
02:00:12,708 --> 02:00:13,708
আগাথিয়ান !
1611
02:00:21,416 --> 02:00:23,250
ওহ ঈশ্বর!
1612
02:00:23,458 --> 02:00:25,208
কালঙ্গীনাথ সিদ্ধর!
1613
02:00:25,458 --> 02:00:27,916
আপনি শুধুমাত্র আমার পরিবার রক্ষা করতে পারেন!
1614
02:00:28,083 --> 02:00:29,083
আমাদের রক্ষা করুন!
1615
02:00:29,208 --> 02:00:30,208
সিদ্ধর !
1616
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
আমাদের রক্ষা করুন!
1617
02:01:35,333 --> 02:01:36,916
নমস্কার! এডউইন !
1618
02:01:53,958 --> 02:01:55,916
-বীণা !
-আগাথিয়া !
1619
02:01:57,708 --> 02:01:58,708
আজ সেই দিন,
1620
02:01:59,125 --> 02:02:01,541
আপনি পূরণ করতে যাচ্ছেন,
তোমার জন্মের কারণ!
1621
02:02:02,125 --> 02:02:04,083
যেকোনো অশুভ শক্তিকে নির্মূল করতে,
1622
02:02:04,375 --> 02:02:06,375
ঈশ্বর একটা অস্ত্র তৈরি করেছেন!
1623
02:02:07,208 --> 02:02:09,833
আপনি অস্ত্র যারা পারেন
এই অশুভ শক্তি ধ্বংস!
1624
02:03:02,041 --> 02:03:04,625
মাতৃভূমিকে বাঁচাতে সেদিন,
1625
02:03:04,625 --> 02:03:06,458
তুমি এই রাক্ষস এডউইনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলে,
1626
02:03:07,208 --> 02:03:08,666
আর শহীদ হয়ে প্রাণ হারিয়েছেন!
1627
02:03:09,541 --> 02:03:10,541
আজ,
1628
02:03:10,875 --> 02:03:14,083
তোমার মাকে বাঁচাতে,
আপনি ভূত এডউইন জয় করতে হবে!
1629
02:03:15,625 --> 02:03:17,500
এসো নানজি!
1630
02:07:30,583 --> 02:07:31,583
আগাথিয়া,
1631
02:07:32,000 --> 02:07:33,416
আমাদের পূর্বপুরুষদের বুদ্ধিমত্তা,
1632
02:07:33,708 --> 02:07:34,625
এবং তাদের আবিষ্কার,
1633
02:07:34,750 --> 02:07:37,500
অ্যাক্সেসযোগ্য হতে হবে
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম, যা আমার স্বপ্ন।
1634
02:07:38,458 --> 02:07:40,166
আমি আশা করি আপনি এটা করতে হবে.
1635
02:07:40,666 --> 02:07:42,958
আশা করি,
সিদ্ধার্থন।
1636
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
জয় হিন্দ!
1637
02:07:53,125 --> 02:07:56,041
তুমি বলেছিলে যাচ্ছো
আমাকে কিছু বলুন!
1638
02:07:59,166 --> 02:08:00,916
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে,
1639
02:08:01,250 --> 02:08:02,750
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
1640
02:08:03,916 --> 02:08:06,166
আমি এতক্ষণ এই কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করলাম।
1641
02:08:23,250 --> 02:08:27,208
কয়েক মাস পর...
1642
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
মা!
1643
02:08:30,583 --> 02:08:33,541
ওষুধের মাধ্যমে
ডাঃ সিদ্ধার্থন দ্বারা উদ্ভাবিত,
1644
02:08:33,791 --> 02:08:35,583
আমার মা সুস্থ হতে শুরু করেছে।
1645
02:08:37,208 --> 02:08:38,625
মেডিকেল রিপোর্ট দেখলাম,
1646
02:08:38,875 --> 02:08:40,416
এটা সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা!
1647
02:08:40,708 --> 02:08:41,874
এই ওষুধের জন্য ধন্যবাদ,
1648
02:08:41,875 --> 02:08:45,291
আপনার মা বৃদ্ধি দেখায়
ক্যান্সার প্রতিরোধী কোষ 80%!
1649
02:08:46,500 --> 02:08:48,125
যদি সে তার স্মৃতি ফিরে পায়,
1650
02:08:49,166 --> 02:08:50,624
যে মহান আগাথিয়া হবে!
1651
02:08:50,625 --> 02:08:52,791
আপনি অনেক সংগ্রাম
তোমার মাকে বাঁচাও!
1652
02:08:53,291 --> 02:08:55,375
কিন্তু, সে জানে না
এটার যে কোন আগাথিয়ান!
1653
02:08:55,875 --> 02:08:57,625
আপনি এটা সম্পর্কে এত নৈমিত্তিক কিভাবে?
1654
02:08:58,375 --> 02:08:59,375
স্যার,
1655
02:08:59,750 --> 02:09:03,375
তোমার মা এখন মুক্ত
এই হাড়ের ক্যান্সার থেকে!
1656
02:09:04,125 --> 02:09:05,166
কিন্তু,
1657
02:09:05,458 --> 02:09:08,708
এমনকি বুঝতে সক্ষম না হয়ে
যত কষ্ট তুমি তাকে বাঁচাতে গিয়েছ,
1658
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
তার বর্তমান অবস্থায়,
1659
02:09:11,041 --> 02:09:12,375
যদি অন্য কেউ হতো,
1660
02:09:12,750 --> 02:09:14,333
তারা তাকে ছেড়ে চলে যেত!
1661
02:09:14,958 --> 02:09:17,750
আমার মা হয়তো না
আমাকে এখনই চিনেন,
1662
02:09:18,583 --> 02:09:20,291
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি,
1663
02:09:20,833 --> 02:09:22,541
আমি আমার মাকে চিনব!
1664
02:09:23,291 --> 02:09:24,458
আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?
1665
02:09:25,166 --> 02:09:26,916
এমনকি যদি আমাকে আরও সংগ্রামের মুখোমুখি হতে হয়,
1666
02:09:27,416 --> 02:09:28,666
আমি এটা সম্মুখীন হবে.
1667
02:09:29,125 --> 02:09:30,750
মাকে বাঁচিয়ে রাখতাম!
1668
02:09:31,166 --> 02:09:32,875
এই সিদ্ধ ঔষধের কারণে,
1669
02:09:33,125 --> 02:09:35,708
আমার মা যিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন
হাড়ের ক্যান্সার থেকে,
1670
02:09:36,000 --> 02:09:37,583
একদিন তার স্মৃতি ফিরে পাবে!
1671
02:09:38,250 --> 02:09:39,250
একদিন!
1672
02:09:39,375 --> 02:09:42,458
সে আমার দিকে তাকাবে এবং
আমাকে ডাক, আগাথিয়া!
1673
02:09:43,583 --> 02:09:44,708
আমার আশা আছে!
1674
02:09:46,083 --> 02:09:47,082
আগাথিয়া !
1675
02:09:47,083 --> 02:09:52,874
♪আমি শব্দ অনুসন্ধান করেছি
তোমার প্রশংসা গাইতে, মা!♪
1676
02:09:52,875 --> 02:09:59,041
♪ এর চেয়ে ভালো শব্দ আর নেই
মায়ের চেয়ে!♪
1677
02:09:59,208 --> 02:10:05,000
♪অশ্রুই একমাত্র ভাষা
সে জানে!♪
1678
02:10:05,208 --> 02:10:11,000
♪আমাকে তার থেকে সান্ত্বনা আর কে দেবে!♪
1679
02:10:11,583 --> 02:10:16,707
♪ তেমন কিছু নেই
মাতৃত্বের সাথে তুলনা করা যেতে পারে,♪
1680
02:10:16,708 --> 02:10:22,875
♪ তুমিই একমাত্র
আমি কাঁদতে চাই, মা!♪
1681
02:11:46,291 --> 02:11:53,666
♪বাতাসের সাথে সাথে হাঁটা,
আমার প্রিয়, ওহ আমার প্রিয়!♪
1682
02:11:54,291 --> 02:12:01,833
♪বেহালার সুরে গান গাও,
আমার প্রিয়, ওহ আমার প্রিয়!♪
1683
02:12:02,333 --> 02:12:06,041
♪গার্লফ্রেন্ড শুধু রোম্যান্সের জন্য নয়,♪
1684
02:12:06,291 --> 02:12:10,415
♪সে শুধু একটি খেলনা নয়,
হাসতে এবং খেলতে!♪
1685
02:12:10,416 --> 02:12:13,958
♪সে ধীরে ধীরে আমার হৃদয়ে চলে যায়,♪
1686
02:12:13,958 --> 02:12:17,458
♪সে আমার হৃদয় দাবি করে!♪
1687
02:12:18,041 --> 02:12:21,625
♪আপনি শুধু কেউ নন!♪
1688
02:12:21,791 --> 02:12:25,541
♪আমাকে আমার কথায় ব্যাখ্যা করতে দাও;♪
1689
02:12:26,041 --> 02:12:29,375
♪তুমি তরঙ্গ নও,
না বৃষ্টি;♪
1690
02:12:29,791 --> 02:12:33,583
♪কোন অস্ত্র নেই
আপনার আঙ্গুলের মধ্যে;♪
1691
02:13:06,250 --> 02:13:10,750
♪আমি গতকাল তোমার চোখে দেখেছি,♪
1692
02:13:10,750 --> 02:13:14,208
♪আমি তোমার হৃদয়ে পুনর্জন্ম পেয়েছি,♪
1693
02:13:14,541 --> 02:13:18,083
♪হঠাৎ বৃষ্টির মতো,
একটি ছাতার ভিতরে,♪
1694
02:13:18,333 --> 02:13:22,250
♪তুমি ধীরে ধীরে আমার ভেতরে ঢুকেছো।♪
1695
02:13:22,833 --> 02:13:26,625
♪একটি অর্ধ-লিখিত কবিতার মতো,♪
1696
02:13:26,833 --> 02:13:30,499
♪আপনি আমাকে তাকান!♪
1697
02:13:30,500 --> 02:13:34,582
♪প্রথম চুম্বনের মতো,♪
1698
02:13:34,583 --> 02:13:37,958
♪তুমি আমার নিঃশ্বাস নাও!♪
1699
02:13:37,958 --> 02:13:41,875
♪আপনি শুধু কেউ নন!♪
1700
02:13:42,000 --> 02:13:45,958
♪আমাকে আমার কথায় ব্যাখ্যা করতে দাও;♪
1701
02:13:46,208 --> 02:13:49,875
♪তুমি তরঙ্গ নও,
না বৃষ্টি;♪
1702
02:13:50,250 --> 02:13:54,041
♪কোন অস্ত্র নেই
আপনার আঙ্গুলের মধ্যে;♪